Nightwish


Phantom Of The Opera

In sleep he sang to me, in dreams he
came,
that voice which calls to me,
and speaks my name.
And do I dream again? For now I find
the phantom of the opera is there
inside my mind.

Sing once again with me our strange duet;
my power over you grows stronger yet.
And though you turn from me to glance behind,
the phantom of the opera is there
inside your mind.

Those who have seen your face
draw back in fear.
I am the mask you wear,
it's me they hear.

Your spirit and my voice in one combined;
the phantom of the opera is there
inside my/your mind.

In all your fantasies, you always knew
that man and mystery
were both in you.

And in this labyrinth where night is blind,
the Phantom of the opera is here
inside my/your mind.

Sing, my angel of music!

Duch Opery

- W snach słyszę jego głos i jego śpiew
On imię moje zna
I wzywa mnie
Czy więc i teraz śnię, bo wierzcie mi 
Że duch opery tej jest ze mną znów
Jest w myślach mych

- Niech dziwny duet nasz znów zabrzmi tu
Nad Tobą większą moc mam dzień po dniu
I choć Twój trwożny wzrok wciąż szuka
drzwi
To duch opery tej jest z Tobą znów
Jest w myślach Twych

- Kto ujrzał Twoją twarz wciąż czuje strach
Ja jestem maską Twą...
- Twój głos – to ja

- Twa dusza i mój głos chcą jednym być
Więc duch opery tej jest tutaj znów
Jest w myślach Twych

-W skrytości ducha, och, wiedziałaś iż 
Za tajemnicą tą…
-Wiem, stoisz Ty...

-W tym labiryncie gdzie nie widać nic
Ten duch opery tej zamieszkał i
Jest w myślach Twych

- Śpiewaj, mój aniele muzyki



Dodaj komentarz

Dodaj komentarz


Twoje imię(*):
Komentarz(*):
 
jamochuon - 17/01/2011, 00:55

Ciekawe tłumaczenia i dobry gust muzyczny.