R.E.M.


Losing My Religion

Oh, life is bigger
It's bigger than you
And you are not me
The lengths that I will go to
The distance in your eyes
Oh no, I've said too much
I set it up

That's me in the corner
That's me in the spotlight, I'm
Losing my religion
Trying to keep up with you
And I don't know if I can do it
Oh no, I've said too much
I haven't said enough

I thought that I heard you laughing
I thought that I heard you sing
I think I thought I saw you try

Every whisper
Of every waking hour I'm
Choosing my confessions
Trying to keep an eye on you
Like a hurt lost and blinded fool, fool
Oh no, I've said too much
I set it up

Consider this
Consider this
The hint of the century
Consider this
The slip that brought me
To my knees failed
What if all these fantasies
Come flailing around
Now I've said too much

I thought that I heard you laughing
I thought that I heard you sing
I think I thought I saw you try

But that was just a dream
That was just a dream

That's me in the corner
That's me in the spotlight, I'm
Losing my religion
Trying to keep up with you
And I don't know if I can do it
Oh no, I've said too much
I haven't said enough

I thought that I heard you laughing
I thought that I heard you sing
I think I thought I saw you try

But that was just a dream
Try, cry, why try?
That was just a dream
Just a dream, just a dream
Dream

Tracąc Panowanie

Och życie - jeszcze
Cię zaskoczy
Ty to ty - ja
W drodze sam, by zmiejszyć
Dystans w twoich oczach
Och nie, nie słuchaj mnie
Sam tego chcę...

To ja w ciemnym kącie
Ja w blasku świateł, już
Tracę panowanie
Chcę zbliżyć się do ciebie
Lecz nie wiem, czy dam radę
Och nie, nie słuchaj mnie
I tak nie powiem dość

Myślałem, że to był twój śmiech
Myślałem, że twój słyszę śpiew
I że to w moją stronę gest

W każdej minucie
Mych bezsennych godzin wciąż
Składam wiersze wyznań
I szukam ciebie wzrokiem
Jak zbłąkany, ślepy głupiec, ech..
Och nie, nie słuchaj mnie
Sam tego chcę...

Zastanów się
Zastanów się
Tylko nad tym jednym
Załóżmy, że
Na klęczkach
Jestem nadaremnie
A co, jeśli me fantazje
Grozą staną się na jawie?
Och nie! Nie słuchaj mnie!

Myślałem, że to był twój śmiech
Myślałem, że twój słyszę śpiew
I że to w moją stronę gest

Lecz to był tylko sen
To był tylko sen

To ja w ciemnym kącie
Ja w blasku świateł, już
Tracę panowanie
Chcę zbliżyć się do ciebie
Lecz nie wiem, czy dam radę
Och nie, nie słuchaj mnie
I tak nie powiem dość

Myślałem, że to był twój śmiech
Myślałem, że twój słyszę śpiew
I że to w moją stronę gest

Lecz to był tylko sen
Pot, łzy, na co, mi?...
To był tylko sen
Tylko sen, tylko sen
Sen



Dodaj komentarz

Dodaj komentarz


Twoje imię(*):
Komentarz(*):
 
max - 03/06/2011, 12:44

Bardzo dobre tlumaczenie!

olka - 22/04/2010, 13:55

Genialne tłumaczenie!
gratuluję!

arni22 - 21/12/2009, 09:16

Super tłumaczenie, chylę czoła!

baldrick - 28/06/2009, 17:49

No cóż piosenka nie jest mistyczna, jak wielu by chciało, jest o nieodwzajemnianej miłości. I'm losing my religion - to zwrot, z południa Stanów, oznaczający stan lekkiego, ale narastającego wkurwienia:) sytuacją.


Poprzednia: Red Hot Chili Peppers
Następna: Don McLean