Radiohead


Creep

When you were here before
Couldn't look you in the eye
You're just like an angel
Your skin makes me cry
You float like a feather
In a beautiful world
I wish I was special
You're so very special

But I'm a creep
I'm a weirdo
What the hell am I doing here?
I don't belong here

I don't care if it hurts
I want to have control
I want a perfect body
I want a perfect soul
I want you to notice when I'm not around
You're so very special
I wish I was special

But I'm a creep
I'm a weirdo
What the hell I'm doing here?
I don't belong here

She's running out again
She's running out
She runs runs runs

Whatever makes you happy
Whatever you want
You're so very special
I wish I was special

But I'm a creep
I'm a weirdo
What the hell am I doing here?
I don't belong here
I don't belong here

Nikt

Nawet nie śmiałem
Do Ciebie się zbliżyć
Jesteś jak anioł
W skórze bogini
Wirujesz, jak piórko
W baśniowym świecie
Chciałbym być kimś...
Ty jesteś kimś więcej

A ja, cóż…
Jestem nikim
Więc, do diabła, co tu robię
W nie moim świecie

Za wszelką cenę
Chcę być kimś ważnym
Silnym i dobrym
Kimś doskonałym
Pragnę, byś za mną się rozglądała
Ty jesteś kimś
więcej
Czemu...nie ja?

Bo ja, cóż…
Jestem nikim
Więc, do diabła, co tu robię
W nie moim świecie

Ona znów mi znika
Ginie, ginie mi
Ucieka mi...ucieka…

Co tylko zechcesz
I o czym śnisz…
Ty jesteś kimś więcej,
Ach, takim być…

Lecz ja, cóż….
Jestem nikim
Więc, do diabła, co tu robię
W nie moim świecie
W nie moim świecie



Dodaj komentarz

Dodaj komentarz


Twoje imię(*):
Komentarz(*):
 
Andy - 05/09/2009, 20:16

Świetne tłumaczenie, miejscami trochę odbiegające od oryginału, jednak jedyne takie, które po niewielkich zmianach da się po polsku zaśpiewać do oryginalnej muzyki.

baldrick - 17/06/2009, 09:09

To prawda, piosenka nie jest przesadnie wesoła.

magda - 02/06/2009, 21:37

tragedia


Poprzednia: Nirvana
Następna: Soundgarden