tłumaczenia
Tom Waits

Co Ludzkość Naprzód Pcha…

What Keeps Mankind Alive
1

You gentlemen who think you have a mission

to purge us of the seven deadly sins

should first sort out the basic food position

then start your preaching that's where it begins

Panowie, wy, co zadbać tak pragniecie

O krystaliczną czystość naszych dusz

Rozwiążcie najpierw wyżywienia kwestię

Kazania potem, wpierw przegońcie

głód

2

you lot who preach restraint and watch your waist as well

should learn for once the way the world is run

however much you twist or whatever lies that you tell

food is the first thing morals follow on

Wy, którzy tyjąc, innym umiar

zalecacie

Do świata tego znajdźcie wreszcie

klucz

Bo prawdy tej, swym nie skryjecie

fałszem:

Jedzenie najpierw, przed krzewieniem cnót

3

so first make sure that those who are now starving

get proper helpings when we all start carving

what keeps mankind alive

Niech kromka chleba znajdzie się dla głodnych

Nim wokół tutaj piać zaczniemy o tym:

Co ludzkość naprzód pcha…

4

what keeps mankind alive

the fact that millions

are daily tortured stifled punished silenced and oppressed

mankind can keep alive thanks to its brilliance

in keeping its humanity repressed

for once you must try not to shirk the facts

mankind is kept alive

by bestial acts

Bo ludzkość naprzód pcha

To, że miliony

Zniewala się, ucisza, dręczy się i

nęka

Ludzkość rozwija się przez

perfekcjonizm

W dławieniu oznak człowieczeństwa

Choć raz swój sąd oprzyjcie tu na faktach

Wciąż naprzód ludzkość pcha

Zwierzęca walka….

Komentarze pojawiają się po akceptacji autora.