Wędrówka
wasted and wounded
and it ain't what the moon did
i got what i paid for now
see you tomorrow
hey frank can i borrow
a couple of bucks from you
to go waltzing matilda waltzing
matilda
you'll go waltzing matilda with me
Nie księżyc to sprawił
Żem ranny i pijany
Za wszystko płaciłem sam
Znikam, do jutra
Hej Frank, czy wysupłasz
Mi parę dolców, ot tak
Bo wciąż drogę przed sobą, mam drogę przed sobą
I w tę drogę wezmę też was
i'm an innocent victim
of a blinded alley
and i'm tired of all these soldiers here
no-one speaks english
and everything's broken
and my Stacys are soakin' wet
to go waltzing matilda, waltzing matilda
you'll go a waltzing matilda with me
Sam, ofiarą tylko jestem
Bo w zaułek ślepy wszedłem
Lecz już dość tej obcej hordy mam
Nikt nie mówi po angielsku
Nic na swoim nie jest miejscu
Buty naglą, że już czas
Że pora się zbierać, bo droga mnie czeka
I w tę drogę wezmę też was
now the dogs are barking
and the taxi cabs parking
a lot they can do for me
i begged you to stab me
you tore my shirt open
and i'm down on my knees tonight
Wyszczekują psy swą złość
Jest taksówka, chociaż ktoś
Jeszcze na me prośby zważa
Dźgnij mnie, mówię
Rozerwałaś mą koszulę
I tej nocy padłem na kolana
old bushmills i staggered
you buried the dagger
your silhouette window light
to go waltzing matilda, waltzing matilda
you'll go a waltzing matilda with me
Szumiał burbon w mojej głowie
Błysnął nóż w twej dłoni
A ten mglisty, za twym oknem, brzask
Był mi świtem na drogę, więc idę w drogę
I w tę drogę wezmę też was
and i've lost my st. christopher
now that i kissed her
and the one-arm bandit knows
and the maverick chinaman
and the cold-blooded signs
and the girls down by the striptease shows go
waltzing matilda, waltzing matilda
you'll go a waltzing matilda with me
Przepadł święty mój medalik
Kiedy z nią się całowałem
Jednoręki bandyta poświadczy
I mag – chiński czubek
I znaki nieczułe
I dziewczyny w barach tańczące
przy rurze
Ze mną są w drodze, są ze mną w drodze
I w tę drogę was też zabiorę
no i don't want your sympathy
fugitives say
that the streets aren't for dreaming now
manslaughter dragnets
and the ghosts that sell memories
want a piece of the action anyhow
go waltzing matilda, waltzing matilda
you'll go waltzing matilda with me
Nie chcę waszej litości
Choć mówią bezdomni
Że ulice już nie są przyjazne
Cóż, mafie i gangi
I cienie przegranych
Wszyscy żyją dla mocnych wrażeń
Prosto przed siebie prowadzi szlak
I w tę drogę wezmę też was
and you can ask any sailor
and the keys from the jailor
and the old men in wheelchairs know
that matilda's the defendant
she killed about a hundred
and she follows wherever you may go
waltzing matilda, waltzing matilda
you'll go waltzing matilda with me
Każdy żeglarz to wie
Jak pęk kluczy do cel
Jak ci starcy na wózkach siedzący
Że dziewką jest droga
Więc kiedyś cię zdradzi
A nękać, och nękać, będzie do końca
W tej ciągłej wędrówce, aż po kres dni
I w tej drodze jesteście też wy
and it's a battered old suitcase
to a hotel someplace
and a wound that will never heal
no prima donnas the perfume is on
an old shirt that is stained with blood and whiskey
and goodnight to the street-sweepers,
the night watchmen flame-keepers
and goodnight matilda too.
Z obdartą walizką
W hotelu, obskurnym
Z raną, co wiecznie się paprze
Nie ma laluni; na starej koszuli
Jest krew i burbon, i jej perfumy
Dobranoc, sprzątacze
Dozorcy, palacze
I ty, kochana, też uśnij...