tłumaczenia
Tom Waits

Mała Kropla Jadu

Little Drop Of Poison
1

I like my town with a little drop of poison

nobody knows they're lining up to go insane

I'm all alone I smoke my friends down to the filter

but I feel much cleaner after it rains

Lubię swe miasto, nie bez kropli jadu

Nie wiedząc o tym, tu wszyscy bliscy są obłędu

Jestem samotny; do filtra spalam swych przyjaciół

Znacznie czyściejszy, czuję się po deszczu

2

she left in the fall that's her picture on the wall

she always had that little drop of poison

Więc odeszła na jesień, mam na ścianie jej zdjęcie

Zawsze miała w sobie kroplę jadu

3

did the devil make the world while god was sleeping

you'll never get a wish from a bone

another long goodbye and a hundred sailors

that deep blue sky is my home

Czy to diabeł stworzył świat, gdy Pan Bóg drzemał?

Studnia życzeń jest topielców pełna

Znów długie pożegnanie i wdzięki łatwych panien

Mym domem jest niebieski przestrzał

4

she left in the fall that's her picture on the wall

she always had that little drop of poison

Więc odeszła na jesień, mam na ścianie jej zdjęcie

Zawsze miała w sobie kroplę jadu

5

well the rat always knows when he's in with weasels

here you loose a little every day

well I remember when a million was a million

they all have ways to make you pay

No cóż, widzi szczur, że zadał się z łasicą

Gdy ma mniej i mniej, każdego dnia

Pamiętam czas, gdy milion to był milion

Och, one wiedzą, jak wyrwać twój szmal...

6

she left in the fall that's her picture on the wall

she always had that little drop of poison

she left in the fall that's her picture on the wall

she always had that little drop of poison

Więc odeszła na jesień, mam na ścianie jej zdjęcie

Zawsze miała w sobie kroplę jadu

Więc odeszła na jesień, mam na ścianie jej zdjęcie

Zawsze miała w sobie kroplę jadu

Komentarze pojawiają się po akceptacji autora.