Rozpacz Rzeką Płynie Poprzez Świat
The higher that the monkey can climb
The more he shows his tail
Call no man happy 'til he dies
There's no milk at the bottom of the pail
Im wyżej małpa pnie się w górę
Tym bardziej tyłkiem świeci
Nie zaznasz ulgi, aż nie umrzesz
Z wiadra z wodą mleko nie poleci
God builds a church
The devil builds a chapel
Like the thistles that are growing
'round the thrunk of a tree
All the good in the world
You can put inside a thimble
And still have room for you and me
Bóg wzniósł kościół,
A kaplicę – diabeł,
Dziki, ciemny powój,
Wije się po ścianie
Całe dobro świata
Mieści się w naparstku,
Jeszcze starczy miejsca dla Ciebie i dla mnie
If there's one thing you can say about Mankind
There's nothing kind about man
You can drive out nature with a pitch fork
But it always comes roaring back again
Jeśli można coś powiedzieć o ludzkości
To na pewno nic ludzkiego o człowieku
Choćby go przymusić do dobroci
Zawsze, z hukiem, wróci do swych grzechów
Misery's the River of the World
Misery's the River of the World
Misery's the River of the World
Rozpacz rzeką płynie poprzez świat
Rozpacz rzeką płynie poprzez świat
Rozpacz rzeką płynie poprzez świat
The higher that the monkey can climb
The more he shows his tail
Call no man happy 'til he dies
There's no milk at the bottom of the pail
Im wyżej małpa pnie się w górę,
Tym bardziej tyłkiem świeci
Nie zaznasz ulgi, aż nie umrzesz
Z wiadra z wodą mleko nie poleci
God tempers all the winds for the new shorn lambs
The devil knows the bible like the back of his hand
All the good in the world
You can put into a thimble
And still have room for you and me
Bóg poskramia wiatr, jak już owce wygolone
Diabeł Biblię zna, jak grzbiet własnej dłoni
Całe dobro świata,
Mieści się w naparstku,
Jeszcze starczy miejsca dla Ciebie i dla mnie
If there's one thing you can say about Mankind
There's nothing kind about man
You can drive out nature with a pitch fork
But it always comes roaring back again
Jeśli można coś powiedzieć
o ludzkości
To na pewno nic ludzkiego o człowieku
Choćby go przymusić do dobroci
Zawsze, z hukiem, wróci do swych grzechów
For want of a bird, the sky was lost
For want of a nail, a shoe was lost
For want of a life, the life was lost
For want of a toy, a child was lost
Zabrakło gwoździa - przepadła podkowa
Zabrakło ptaka - przepadlo niebo
Zabrakło życia - przepadło życie
Zabrakło misia – przepadło dziecko
Misery's the River of the World
Misery's the River of the World
Everybody Row! Everybody Row!
Misery's the River of the World
Misery's the River of the World
Everybody Row! Everybody Row!
Rozpacz rzeką płynie poprzez świat
Rozpacz rzeką płynie poprzez świat
Wiosłujemy nią, wiosłujemy nią
Rozpacz rzeką płynie poprzez świat
Rozpacz rzeką płynie poprzez świat
Wiosłujemy nią, wiosłujemy nią...