tłumaczenia
Tom Waits

Grzechy Ojca Mego

Sins Of My Father
1

God said don't give me your

Tin horn prayers

Don't buy roses off the street down there

Took it all and took the dirt road

home

Dreaming of Jenny with the light brown hair

Night is falling like a bloody axe

Lies and rumors and the wind at my back

Hand on the wheel gravel on the road

Will the pawn shop sell me back what I

sold

Bóg rzekł, nie chcę modlitw

Twych, fałszywych

I nie kupuj róż w tej okolicy

Z wszystkim, co zgarnąłem, wziąłem kurs na dom

O mej Jenny myśląc, co ma włosy jasno brąz

Jak skrwawiony topór, noc się chyli

Na mych plecach wiatr i złe języki

Dłoń na kierownicy, bocznej drogi żwir

Czy mi lombard to odsprzeda, com zastawił w nim?

2

I'm gonna take the sins of my father

I'm gonna take the sins of my mother

I'm gonna take the sins of my brother

Down to the pond

I poniosę grzechy ojca mego

I poniosę grzechy matki swej

I poniosę grzechy brata mego

Tam, nad sam brzeg

3

Birds cry warning from a hidden branch

Carving out a future with a gun and an axe

I'm way beyond the gavel and the laws of man

Still living in the palm of the grace of your hand

The worlds not easy the blind man said

Turns on nothing but money and dread

Dogs been scratching at the door all nite

Long neck birds flying out of the moon light

Ptaki, gdzieś z ukrycia, krzyczą ostrzegawczo

Łomem i ze spluwą o swą przyszłość walcząc

Nie podążam ścieżką prawa i powszechnych zasad

Trwając tylko przez to, że mnie twa otacza łaska

Życie nie jest bajką, westchnął ślepy

Jeden wielki koszmar, którym forsa kręci

Psy, przez całą noc do drzwi drapały

Wychynęły zza księżyca długoszyje ptaki

4

I'm gonna take the sins of my father

I'm gonna take the sins of my mother

I'm gonna take the sins of my brother

Down to the pond

I poniosę grzechy ojca mego

I poniosę grzechy matki swej

I poniosę grzechy brata mego

Tam, nad sam brzeg

5

Smack dab in the middle of a dirty lie

The star spangled glitter of his one good eye

Everybody knows that the game was rigged

Justice wears suspenders and a powdered wig

Dark town alleys been hiding you

Long bell tolling is your waterloo

Oh baby what can you do

Does the light of god blind you

Or lead the way home for you?

W samym środku łgarstw, zmyślanych podle

Lśniąco łypie gwiazda, jednym zdrowym okiem

Każdy wie, że zmowa stoi za tą sprawą

Sprawiedliwość szelki nosi i perukę

białą

W mroku ciemnych kryłeś się alei

Długo bije dzwon, na znak twej klęski

Mała, to już koniec, zrozum

Czy oślepia boży blask, czy oświetla szlak do domu?

6

I'm gonna take the sins of my father

I'm gonna take the sins of my mother

I'm gonna take the sins of my brother

Down to the pond

I poniosę grzechy ojca mego

I poniosę grzechy matki swej

I poniosę grzechy brata mego

Tam, nad sam brzeg

7

God all mighty for righteousness sake

Humiliation of our fallen state

Written in the book of tubold Cain

A long black over coat will show no stain

Feel the heat and the burn on your back

The rip and the moan and the stretch of the rack

All my belongings in a flour sack

Will the place I come from take me back

Boże wszechmogący, czy nie dość już draństwa

Z księgi hańby tego nieprawego państwa

Zapisanej przez potomków Kaina

Wszystkie brudy skryje czerń długiego płaszcza

Czujesz na swych plecach żar palący

Ćwiartowanie, skowyt i trzeszczenie kości

Wszystko, co posiadam, w worku jest na mąkę

Czy rodzinne strony przyjmą mnie z powrotem?

8

I'm gonna take the sins of my father

I'm gonna take the sins of my mother

I'm gonna take the sins of my brother

Down to the pond

I poniosę grzechy ojca mego

I poniosę grzechy matki swej

I poniosę grzechy brata mego

Tam, nad sam brzeg

9

They'll hang me in the morning on a scaffold yea big

To dance upon nothing to the tyborn jig

Treats you like a puppet when your under its spell

Oh the heart is heaven but the mind is hell

Jesus of Nazareth told Mike of the weeds

I's born at this time for a reason you see

When I'm dead I'll be dead a long time

But the wines so pleasing and so sublime

Rano mnie powieszą, na wysokim rusztowaniu

I zapląsam w górze, w szubienicznym tańcu

Jego moc z każdego czyni marionetkę

Serce rajem jest, lecz rozum - piekłem

Jezus z Nazaretu rzekł do Mike'a z Ziela

W czas ten mnie na świat wydano, abyś przejrzał

Ja, gdy przyjdzie umrzeć, to umrę na dłużej

Ale wino było przednie i tak zacny miało bukiet

10

I'm gonna take the sins of my father

I'm gonna take the sins of my mother

I'm gonna take the sins of my brother

Down to the pond

I poniosę grzechy ojca mego

I poniosę grzechy matki swej

I poniosę grzechy brata mego

Tam, aż nad brzeg

11

Kissed my sweetheart by the chinaball tree

Everything I done is between God and me

Only he will judge how my time was spent

29 days of sinning and 40 to repent

the horse is steady but the horse is blind

wicked are the branches on the tree of mankind

the roots grow upward and the branches grow down

its much too late to throw the dice again I've found

Całowałem ukochaną pod Trującym Drzewem

Między mną a Bogiem są me sprawy ziemskie

Tylko on osądzi owoc mej podróży

29 dni grzeszenia i 40 skruchy

Koń nie staje dęba, ślepia jego ślepe

Drzewo człowieczeństwa chore ma gałęzie

Korzeniami w górę, górą rośnie w dół

Widzę, że na szansę drugą jest za późno dla mnie już

12

I'm gonna take the sins of my father

I'm gonna take the sins of my mother

I'm gonna take the sins of my brother

Down to the pond

I poniosę grzechy ojca mego

I poniosę grzechy matki swej

I poniosę grzechy brata mego

Tam, nad sam brzeg

13

I'm gonna wash them

I'm gonna wash them

I'm gonna wash the sins of my Father

I'm gonna wash the sins of my Mother

I'm gonna wash the sins of my Brother

Till the water runs clear

Till the water runs clear

Tam, obmyję je

Tam, obmyję je

Zmyję winy ojca mego

Zmyję winy matki swej

Zmyję winy brata mego

Póki zdrój czysty jest

Póki zdrój czysty jest...

Komentarze pojawiają się po akceptacji autora.