tłumaczenia
Tom Waits

Ślepa Miłość

Blind Love
1

Now you’re gone, and it’s hotels and whiskey and sad-luck dames

And I don’t care if they miss me, I never remember their names

They say if you get far enough away, you’ll be on your way back home

Well, I’m at the station, and I can’t get on the train

Nie ma Ciebie, są hotele, wódka i przegrane cizie

Może tęsknią za mną, nie wiem, nawet nie pamiętam imion

Mówią, że najłatwiej wrocić, kiedy się ucieknie za daleko

Cóż, na stacji czekam, ale pociąg jeszcze nie nadjechał...

2

Must be blind love, only kind of love is stone blind love

Blind love, the only kind of love is stone blind love

With your blind love, oh it’s blind love, stone blind love

It’s your stone blind love

Bo to ślepa miłość jest, miłość, więc ślepa, ślepa jak kret

Jedyna miłość to miłość ślepa jak kret

Na ślepą miłość - ślepa miłość, miłość ślepa jak kret

Twoja miłość, ślepa jak kret

3

Now the street’s turning blue, the dogs are barking and the night has come

And there’s tears that are falling from your blue eyes now

I wonder where you are and I whisper your name

The only way to find you is if I close my eyes

Smutnieje moja ulica, szczeka pies, zapada noc

A spod oczu Twych niebieskich łza płynie za łzą

Szeptem wymawiam Twe imię, myśląc o tym gdzie jesteś

Bo tylko gdy oczy zamykam to mogę być blisko Ciebie

4

I’ll find you with my blind love, the only kind of love is stone blind love

The only kind of love is stone blind love

The only kind of love is stone blind love

With your blind love, oh your blind love, your stone blind love

Znajdę cię po omacku jak kret, bo to ślepa miłość jest

Bo jeśli miłość to ślepa, ślepa jak kret

Prawdziwa miłość to miłość ślepa jak kret

Twoja miłość, ślepa miłość, ślepa jak kret

Komentarze pojawiają się po akceptacji autora.