tłumaczenia
Tom Waits

Tango, Aż Po Ból

Tango Till They're Sore
1

Well ya play that Tarantella

All the hounds they start to roar

And the boys all go to hell

Then the Cubans hit the floor

And they drive along the pipeline

They tango till they're sore

They take apart their nightmares

And they leave them by the door

Ma to w sobie tarantella

Że się z serc wyrywa krzyk

Do utraty zmysłów, lecz

Już inny słychać rytm

Krok wolniejszy, posuwisty

Aż do bólu tango brzmi

Każdy ciężar jakiś zrzuca

I chce wypchnąć gdzieś za drzwi

2

Let me fall out of the window

With confetti in my hair

Deal out jacks or better

On a blanket by the stairs

I'll tell you all my secrets

But I lie about my past

So send me off to bed forever more

A ja lecąc w dół przez okno

Chcę confetti mieć we włosach

Na pokera, tuż przy schodach

Jedno krzesło dostaw

Wszystko wyznam, ale wiedz

O sobie łżę, jak pies...

Więc odeślij mnie na wieczny sen

3

Make sure they play my theme song

I guess daisies will have to do

Just get me to New Orleans

And paint shadows on the pews

Turn the spit on that pig

Kick the drum and let me down

Put my clarinet beneath your bed

Till I get back in town

Bacz, by moje nuty grali

Na stokrotki zgadzam się

Znajdź mi miejsce w Orleanie

Ławkom w nawach odśwież cień

Nabij prosię już na ruszt

W bęben – bach i lot w dół

A mój klarnet włóż pod łóżko

Przyda się, jak wrócę tu

4

Let me fall out of the window

With confetti in my hair

Deal out jacks or better

On a blanket by the stairs

I'll tell you all my secrets

But I lie about my past

So send me off to bed forever more

A w dół lecąc, przez to okno

Chcę confetti mieć we włosach

Na pokera, tam wysoko

Jedno krzesło dostaw

Wszystko wyznam, ale wiedz

O sobie łżę, jak pies...

Więc odeślij mnie na wieczny sen

5

Just make sure she's all in calico

And the colour of a doll

Wave the flag on cadillac day

And a skillet on the wall

Cut me a switch or hold your breath

Till the sun goes down

Write my name on the hood

Send me off to another town

Ona niech w perkalach przyjdzie

W tej sukience, tej różanej

W święto, flagą porusz naszą

I patelnią, tą na ścianie

Chcesz, to bij, albo milcz

Aż słońce zajdzie

W kurzu, imię moje zapisz

Wyślij mnie pod nowy adres

6

Let me fall out of the window

With confetti in my hair

Deal out jacks or better

On a blanket by the stairs

I'll tell you all my secrets

But I lie about my past

So send me off to bed forever more

A w dół lecąc, przez to okno

Chcę confetti mieć we włosach

Na pokera, tam wysoko

Jedno krzesło dostaw

Wszystko wyznam, ale wiedz

O sobie łżę, jak pies...

Więc odeślij mnie na wieczny sen

7

Let me fall out of the window

With confetti in my hair

Deal out jacks or better

On a blanket by the stairs

I'll tell you all my secrets

But I lie about my past

So send me off to bed forever more

Lecąc z tego okna

Chcę confetti mieć we włosach

Na pokera, tam przy schodach

Jedno krzesło dostaw

Wszystko wyznam, ale wiedz

O sobie łżę, jak pies...

Więc odeślij mnie na wieczny sen

Komentarze pojawiają się po akceptacji autora.