tłumaczenia
Tom Waits

Pianino Się Wstawiło

The Piano Has Been Drinking
1

The piano has been drinking

my necktie is asleep

and the combo went back to New York

the jukebox has to take a leak

and the carpet needs a haircut

and the spotlight looks like a prison break

cause the telephone's out of cigarettes

and the balcony's on the make

and the piano has been drinking

the piano has been drinking...

Pianino się wstawiło...

Na brzuchu śpi mój krawat

Kapela znów gra w Nowym Yorku

Grającą szafę swędzi szparka

A dywan włosy ma, jak spaniel

A światło, jak za zbiegem, skacze

Telefon fajek już nie wydaje

A balkon urwał się...na randkę

A pianino się wstawiło...

Pianino się wstawiło

2

and the menus are all freezing

and the lightman's blind in one eye

and he can't see out of

the other

and the piano-tuner's got a hearing aid

and he showed up with his mother

and the piano has been drinking

the piano has been drinking

A spisem potraw włada zima

A gość od świateł widzi ciemność

Ma na lewym oku plaster, a na prawym bielmo

A stroiciel, smutas, z matką przyszedł

Bo z nich dwojga, ona jest mniej głucha

A pianino się wstawiło

Pianino się wstawiło...

3

cause the bouncer is a Sumo wrestler

cream puff casper milk toast

and the owner is a mental midget

with the I.Q. of a fencepost

cause the piano has been drinking

the piano has been drinking...

A ochroniarz - tłusty spaślak

Jest jak wielka mleczna buła

A właściciel to mentalny karzeł

O inteligencji słupa

A pianino się wstawiło

Pianino się wstawiło...

4

and you can't find your waitress

with a Geiger counter

And she hates you and your friends

and you just can't get served

without her

and the box-office is drooling

and the bar stools are on fire

and the newspapers were fooling

and the ash-trays have retired

the piano has been drinking

the piano has been drinking

The piano has been drinking

not me, not me, not me, not me, not me

A kelnerkę w kosmos wcięło

Widać się uwzięła na nas

Kiszki nam tu marsza grają

A z nią dzisiaj nie

pogadasz

A kasa chciwie się ślini

A stołki przy barze fikają

A gazety wtedy kłamały

A popielniczki się zwijają

A pianino się wstawiło

To pianino się wstawiło

To pianino się wstawiło

Nie ja...nie ja...nie ja...

Komentarze pojawiają się po akceptacji autora.