tłumaczenia
Tom Waits

Bóg Wyjechał w Interesach

God's Away on Business
1

I'd sell your heart to the junkman baby

For a buck, for a buck

If you're looking for someone to pull you out of that ditch

You're out of luck, you're out of luck

Sprzedałbym twe serce, śmieciarzowi, skarbie

Za dolara, za dolara

Jeśli szukasz kogoś, kto by cię wyciągnął z bagna

Nie masz farta, nie masz farta

2

Ship is sinking

The ship is sinking

The ship is sinking

Statek tonie

Ten statek tonie

Statek tonie...

3

There's a leak, there's a leak in the boiler room

The poor, the lame, the blind

Who are the ones that we kept in charge?

Killers, thieves and lawyers

Dziura jest, dziura jest w maszynowni

Biedni, ślepi, chromi…

Kto za sterem statku stoi?

Łotrzy i prawnicy...

4

God's away, God's away

God's away on business, business

God's away, God's away

God's away on business, business

Bóg wyjechał, Bóg wyjechał

W swoich interesach, gdzieś tam

Bóg wyjechał, Bóg wyjechał

W swoich interesach, gdzieś tam...

5

Digging up the dead with a shovel and a pick

It's a job, it's a job

Bloody moon rising with a plague and a flood

Join the mob, join the mob

Wykopuję ciała szpadlem i kilofem

Taka praca, taka praca

Krwawy księżyc łypie chorym, żółtym okiem

Rządzi mafia, rządzi mafia

6

It's all over,

it's all over

It's all over

To już koniec

To już koniec

To już koniec

7

There's a leak, there's a leak in the boiler room

The poor, the lame, the blind

Who are the ones that we kept in charge?

Killers, thieves and lawyers

Dziura jest, dziura jest w maszynowni

Biedni, ślepi, chromi…

Kto za sterem statku stoi?

Łotrzy i prawnicy

8

God's away, God's away

God's away on business, business

God's away, God's away

on business, business

Bóg wyjechał, Bóg wyjechał

W swoich interesach, gdzieś tam

Bóg wyjechał, Bóg wyjechał

W swoich interesach...

9

Godddamn there's always such a big temptation

To be good, to be good

There's always free cheddar in a mousetrap, baby

It's a deal, it's a deal

Do cholery, człowiek wciąż z pokusą walczy

By mieć serce, by mieć serce

Ser za darmo? W myszołapce, skarbie

To interes, to interes…

10

God's away, God's away

God's away on business, business

God's away, God's away

on business, business

Bóg wyjechał, Bóg wyjechał

W swoich interesach, gdzieś tam

Bóg wyjechał, Bóg wyjechał

W swoich interesach, gdzieś tam

11

I narrow my eyes like a coin slot baby

Let her ring, let her ring

Do rozmiaru małej szparki oczy zwężam

Wrzuć monetę, wrzuć monetę…

12

God's away, God's away

God's away on business, business

God's away, God's away

on business, business

Bóg wyjechał, Bóg wyjechał

W swoich interesach, gdzieś tam

Bóg wyjechał, Bóg wyjechał

W swoich interesach, gdzieś tam...

Komentarze pojawiają się po akceptacji autora.