Gdym Tak Smutno Siedział Przy Niej
As I sat sadly by her side
At the window, through the glass
She stroked a kitten in her lap
And we watched the world as it fell past
Gdym tak smutno siedział przy niej
Tuż przy oknie, patrząc w dal
Kot się łasił do jej kolan
Za oknem zaś przemijał świat
Softly she spoke these words to me
With brand new eyes, open wide
We pressed our faces to the glass
As I sat sadly by her side
Łagodnym głosem przemówiła
Gdym tak smutno siedział przy niej
A nasze oczy rozbłyszczone
Obserwowały świat, przez szybę
She said, father, mother, sister, brother
Uncle, aunt and nephew, niece
Soldier, sailor, physician, laborer
Actor, scientist, mechanic, priest
Rzekła tak: ojciec, matka, brat i siostra
Kuzynostwo, wujek, ciotka
Ksiądz, mechanik, żołnierz, lekarz
Naukowiec, szewc i i żeglarz
Earth and moon and sun and stars
And planets and comets with tails blazin'
All are there forever fallin'
Fallin' lovely and amazin'
Ziemia, księżyc, gwiazdy, słońce
Ciała planet i komety gorejące
Wszystko pięknie i cudownie
Tu przechodzi do wieczności
Then she smiled and turned to me
And waited for me to reply
Her hair was fallin' down her shoulders
As I sat sadly by her side
A potem uśmiech mi posłała
Mej odpowiedzi czekając pilnie
Włos na ramiona jej opadał
Gdym tak smutno siedział przy niej
As I sat sadly by her side
The kitten she did gently pass
Over to me and again we pressed
Our different faces to the glass
Gdym tak smutno siedział przy niej
Kot do mnie przyszedł się połasić
I dalej przez okienną szybę
Żeśmy się różnie wpatrywali
That may be very well, I said
But watch the one fallin' in the street
See him gesture to his neighbors
And see him trampled beneath their feet
Och, być to może - powiedziałem
Lecz, co z tym, który upadł, leżąc
Sąsiadom swoim znaki daje
A ci miast pomóc, to go depczą?
All outward motion connects to nothin'
For each is concerned with their immediate need
Witness the man reachin' up from the gutter
See the other one stumblin' on who can not see
Na krzyki z zewnątrz świat jest głuchy
O swoje tylko, każdy dba
potrzeby
Do gwiazd wzdychają Ci z rynsztoka
A chromych naprzód wiodą
ślepcy
With tremblin' hand I turned toward her
And pushed the hair out of her eyes
The kitten jumped back to her lap
As I sat sadly by her side
Dłoń drżącą ku niej wyciągnąłem
Z jej oczu włosy, śląc za szyję
Kot znów na jej kolana wskoczył
Gdym tak smutno siedział przy niej
Then she drew the curtains down
And said, oh, when will you ever learn?
That what happens there beyond the glass
Is simply none of your concern
Na to, zasłony zaciągnęła
Pytając: - Kiedy to zrozumiesz
Że wszystko, co jest za tym oknem
Nie twoją sprawą jest w ogóle?
God has given you but one heart
You are not a home for the hearts of your brothers
And God does not care for your benevolence
Anymore than he cares for the lack of it in others
Bóg jedno tylko dał Ci serce
Serc innych ludzi, Twoja pierś
nie zmieści
Bóg się nie wzruszy Twoją dobrą wolą
Czy tym, że inni, są jej
pozbawieni
Nor does he care for you to sit
At windows in judgment of the world He created
While sorrows pile up around you
Ugly, useless and over inflated
Ani też tym, że jego dzieło
Osądzasz, siedząc przy okiennej
ramie
Gdy smutku chwast się wokół pleni
Brzydko, zbytecznie i w nadmiarze
At which she turned her head away
Great tears leapin' from her eyes
I could not wipe the smile from my face
As I sat sadly by her side
Co rzekłszy, odwróciła głowę
I łzy zalały jej oblicze
A z twarzy mej nie schodził uśmiech
Gdym tak smutno siedział przy niej
As I sat sadly by her side
As I sat sadly by her side
As I sat sadly by her side
Gdym tak smutno siedział przy niej
Gdym tak smutno siedział przy niej
Gdym tak smutno siedział przy niej