Modlitwa Idioty
They're taking me down, my friend
And as they usher me off to my end
Will I bid you adieu?
Or will I be seeing you soon?
If what they say around here is true
Then we'll meet again
Me and you
Już po mnie przyszli, miła moja
Już mnie prowadzą tam, gdzie mój koniec
Czy to ostatnie pożegnanie?
Czy może wkrótce ujrzę Cię?
W to, co tu mówią, jeśli dać wiarę
To znów, Ty i ja
Spotkamy się...
My time is at hand, my dove
They're gonna pass me to that house above
Is heaven just for victims, dear?
Where only those in pain go?
Well it takes two to tango
We will meet again, my love
I know
Już na mnie czas, ptaszyno moja
Zaraz mnie wyślą do domu wsród chmur
Czy w niebie żyją tylko ofiary?
I tylko ból tam przepustką jest?
Cóż, dwojga trzeba by zacząć taniec
Znów Ty i ja będziemy razem
Naprawdę wiem...
If you're in heaven then you'll forgive me, dear
Because that's what they do up there
If you're in hell, then what can I say
You probably deserved in anyway
I guess I'm gonna find out any day
For we'll meet again
And there'll be hell to pay
Jak jesteś w niebie, to mi wybaczysz
Bo właśnie po to jest się w niebie
Jak jestes w piekle, no to sam nie wiem
Widocznie coś tam zagnało Ciebie
Myślę, że wszystko się okaże
Jak tylko znów będziemy razem
Do spłaty jest piekielnie wiele...
Your face comes to me from the depths, dear
Your silent mouth mouths, 'yes', dear
Dark red and big with blood
They're gonna shut me down, my love
They're gonna launch me into the stars
Well, all things come to pass
Glory hallelujah
Twoja twarz, skarbie, wyłania się skądś
Twe nieme usta mówią "Tak"
Ciemno czerwone, nabrzmiałe krwią
Tu zaraz zrobią ze mną koniec
Do gwiazd mnie wyślą, bez powrotu
Cóż, to co przyszło, musi odejść
Alleluja i do przodu...
This prayer is for you, my love
Sent on the wings of a dove
An idiot prayer of empty words
Love, dear, is strictly for the birds
We each get what we deserve
My little snow white dove
Rest assured
Za Ciebię się modlę, kochana moja
Na skrzydłach gołębia posyłam te słowa
Modlitwy idioty, pustej jak nic
Bo miłość ptakom jest przeznaczona
A nam - odpłata zasług i win
Więc śnieżno biała ptaszyno moja
Spokojnie śpij