Księżycowa Jezus
I stepped out of the St. James hotel
And I left you behind curled up like a child
A change is gonna come
And as the door whispered shut
I walked on down the high-windowed hall
Opuściłem hotel św. Jakuba
Zostawiając Ciebie śpiącą, jak dziecko
Czuć zmiany w powietrzu
Drzwi zamknęły się, szepcząc
Wychodząc, minąłem recepcję
You lay sleeping on the unmade bed
The weatherman on the television in the St. James hotel said
That the rains are gonna come
And I stepped out on the streets
All sparkling clean with the early morning dew
Leżysz tam, śpiąca, w łóżku nieposłanym
W hotelu, w telewizji słyszałem prognozy
Że mają nadejść obfite opady
Ulicą idę
Błyszczącą i czystą, od porannej rosy
Maybe it was you or maybe it was me?
You came on like a punch in the heart
Lying there with the light on your hair
Like a Jesus of the moon
A Jesus of the planets and the stars
Może przez Ciebie, może przeze mnie
Z pewnością byłaś ciosem w samo serce
Z tym światłem we włosach leżysz tam
Jak księżycowa Jezus
Jezus wszystkich planet i gwiazd
Well, I kept thinking about what the weatherman said
And if the voices of the living can be heard by the dead
Well, the day is gonna come when we find out
And in some kind of way I take a little comfort from that
Now and then
Idąc, myślałem o tej prognozie
z telewizji
I o tym, czy zmarli mogą słyszeć
żywych
Cóż, przyjdzie czas, że się
przekonamy
Co, dla mnie, w pewnym sensie, bywa pocieszeniem
Chwilami
'Cause people often talk about being scared of change
But for me I'm more afraid of things staying the same
'Cause the game is never won
By standing in any one place
For too long
Ludzie często mówią, że się boją zmian
Ja trwożę się raczej, gdy coś za długo trwa
Bo nie wygrasz nic
Jeśli w jednym, jakimś miejscu
Nazbyt długo tkwisz
Maybe it was you or maybe it was me?
But there was a chord in you that I could not find to strike
You lying there with all the light in your hair
Like a Jesus of the moon
A Jesus of the planets and the stars
Może to Ty, a może ja
Z pewnością nie poznałem, co w twej duszy gra
Z tym światłem we włosach leżysz tam
Jak księżycowa Jezus
Jezus wszystkich planet i gwiazd
I see the many girls walking down the empty streets
Maybe once or twice one of them smiles at me
You can't blame anyone for saying hello
I say hey
I say hello… I say hello…
Nie brakuje ulic i dziewczyn na mieście
Czasem jedna czy druga do mnie się uśmiechnie
I co w tym złego, ze to odwzajemnię
Mówię hej
Mówię cześć... mówię cześć
Will it be me or will it be you?
One must stay and one must depart
You lying there in the St. James hotel bed
Like a Jesus of the moon
A Jesus of the planets and the stars
Czy to będę ja, czy może Ty
Jedno musi zostać, drugie musi iść
Z tym światłem we włosach leżysz tam
Jak księżycowa Jezus
Jezus wszystkich planet i gwiazd