tłumaczenia
Leonard Cohen

Amen

1

Tell me again

When I've been to the river

And I've taken the edge off my thirst

Tell me again

We're alone and I'm listening

I'm listening so hard that it hurts

Tell me again

When I'm clean and I'm sober

Tell me again

When I've seen through the horror

Tell me again

Tell me over and over

Tell me that you want me then

Amen...

Mów mi to jeszcze

Gdy już wodą z tej rzeki

Ugasiłem największe pragnienie

Mów mi to jeszcze

Jesteśmy sami, a ja wsłuchany

Tak, aż jest to bolesne

Mów mi to jeszcze

Kiedy bedę przytomny

Powiedz to tu

Pośród całej tej grozy

Mów mi to jeszcze

I mów mi to zawsze

Że bardzo mnie pragniesz i...

I amen..i amen...i amen...amen

2

Tell me again

When the victims are singing

And the Laws of Remorse are restored

Tell me again

That you know what I'm thinking

But vengeance belongs to the Lord

Tell me again

When I'm clean and I'm sober

Tell me again

When I've seen through the horror

Tell me again

Tell me over and over

Tell me that you love me then

Amen...

Powiedz to wtedy

Gdy zabrzmi śpiew ofiar

W czas powrotu wyrzutów sumienia

Powiedz to znów

Że wiesz dobrze co myślę

Lecz do Boga należy tu zemsta

Powiedz to wtedy

Gdy będe przytomny

Powiedz to tu

Posród całej tej grozy

Powiedz to znów

I mów mi to zawsze

Że bardzo mnie kochasz i...

I amen...i amen...i amen...amen

3

Tell me again

When the day has been ransomed

And the night has no right to begin

Try me again

When the angels are panting

And scratching at the door to come in

Tell me again

When I'm clean and I'm sober

Tell me again

When I've seen through the horror

Tell me again

Tell me over and over

Tell me that you need me then

Amen...

Powiedz to tu

Gdzie za dzień płacisz okup

A noc nie ma prawa tu nastać

Obudź mnie znów

Gdy zdyszane anioły

By przejść próg, do drzwi będą drapać

Mów mi to wtedy

Kiedy bedę przytomny

Powiedz to tu

Pośród całej tej grozy

Mów mi to jeszcze

I mów mi to zawsze

Że mnie potrzebujesz i...

I amen...i amen...i amen...amen

4

Tell me again

When the filth of the butcher

Is washed in the blood of the lamb

Tell me again

When the rest of the culture

Has passed through the Eye of the Camp

Tell me again

When I'm clean and I'm sober

Tell me again

When I've seen through the horror

Tell me again

Tell me over and over

Tell me that you love me then

Amen...

Powiedz to znów

Gdy ofiara z baranka

Z brudu oczyści rzeźnika

Mów mi to w czas

Gdy ślad po kulturze

Za bramą banału znika

Powiedz to wtedy

Kiedy bedę przytomny

Powiedz to tu

Pośród całej tej grozy

Mów mi to jeszce

I mów mi to zawsze

Że bardzo mnie kochasz i...

I amen...i amen...i amen...amen

Komentarze pojawiają się po akceptacji autora.