Łąki Grantchester
Icy wind of night be gone
This is not your domain
In the sky a bird was heard to cry
Misty morning whisperings
And gentle stirring sounds
Belied the deathly silence
That lay all around.
Zimny wietrze nocy - precz!
Tu nie sięga twoja władza
Już na niebie ptak swój zaczął śpiew
Już szeptanie mgieł poranka
Brzmienia z wolna się budzące
Rozpraszają głuchą ciszę
Zaległą na łące
Hear the lark and harken
to the barking of the dog fox
Gone to ground
See the splashing of the kingfisher
Flashing to the water
And a river of green is sliding
Unseen beneath the trees
Laughing as it passes
Through the endless summer
Making for the sea
Trel skowronka, pies
Zaszczekał, do swej nory
lis dał susa
W wodzie zimorodek raźnie
Pluska się i nurza
Pod drzewami, niewidzialnie
Zieloności płynie potok
Roześmiany - bezmiar lata
Pokonuje, aby morza
Stać się kroplą
In the lazy water meadow
I lay me down.
All around me golden sunflakes
Settle on the ground.
Basking in the sunshine
Of a bygone afternoon
Bringing sounds of yesterday
Into this city room
W takiej to topieli kwietnej
Odpoczywam
Słońce, z płatków złotych, wokół
Rozpościera dywan
Kąpiąc się w promieniach ciepłych
Dawnych przedwieczorów
W tamte brzmienia się wsłuchuję
W moim miejskim domu