tłumaczenia
Procol Harum

Idol

The Idol
1

Och, the idol, oh, the idol…

To nasz idol, och, nasz idol…

2

They knew the monster's every trick

They knew his secrets every stitch

All of it had been a game

Nothing but a charlatan

Perhaps there was a chance of coming through

It even seemed that he might think it too

But he could see no point in diving in

He knew that he would neither sink nor swim

Poznali na co jego stać

I każdy wiedział o nim wszystko

Lecz to w sumie była gra

A on był iluzjonistą

Może by mógł ich przeprowadzić

I sam tak nawet myślał chyba

Lecz czuł, że głębiej zanurzony

Ani by tonął, ani pływał…

3

And so they found he'd nothing left to say

Just another idol turned to clay

Gdy uznano, że już rzekł im wszystko

W proch się wnet obrócił dawny idol

4

It seemed to them he must know what to do

They knew that only he could pull them through

They thought that he would make a plan

He'd work it out, he'd understand

Like drowning men they clutched at every straw

They knew that he had saved them all before

But he could see no point in diving in

He knew that he would neither sink nor swim

Myśleli, że on wie, co trzeba zrobić

On drogę wyjścia miał im

wskazać

Miał plan mieć dobry i rozsądny

Plan taki, który będzie działał

Jego, jak brzytwy się chwytano,

wszak

Raz już pomógł w trudnych

chwilach

Lecz czuł, że głębiej zanurzony

Ani by tonął, ani pływał…

5

And so they found he'd nothing left to say

Just another idol turned to clay

Gdy uznano, że już rzekł im wszystko

W proch się wnet obrócił dawny idol

Komentarze pojawiają się po akceptacji autora.