tłumaczenia
Procol Harum

Kapelusz

Homburg
1

Your multilingual business friend

Has packed her bags and fled

Leaving only ash-filled ashtrays

And the lipsticked unmade bed

The mirror, on reflection

Has climbed back upon the wall

For the floor she found descended

And the ceiling was too tall

Your trouser cuffs are dirty

And your shoes are laced up wrong

You'd better take off your homburg

'cos your overcoat is too long

Wielojęzyczna, twa wspólniczka

Spakowała się i znikła

Została pełna popielniczka

I zmięta pościel, w szmince

Lustro, po namyśle

Znów wspięło się na ścianę

Dla niej parkiet był zbyt nisko

Sufit - za wysoko dla niej

Źle zawiązałeś buty

Nogawki brudne masz

I lepiej zdejm kapelusz

Bo zbyt długi jest twój płaszcz

2

The town clock in the market square

Stands waiting for the hour

When it's hands they both turn backwards

And on meeting will devour

Both themselves and also any fool

Who dares to tell the time

And the sun and moon will shatter

And the signposts cease to sign

Your trouser cuffs are dirty

And your shoes are laced up wrong

You'd better take off your homburg

'cos your overcoat is too long

Na rynku, miejski zegar

Stojąc, czeka na swój czas

Gdy wskazówki obie ruszą wspak

Spotykając się, pochłoną

Same siebie i tych głupców

Co śmią godzinę znać

Znikną słońce oraz księżyc

I przestanie znaczyć znak

Żle zawiązałeś buty

Nogawki brudne masz

I lepiej zdejm kapelusz

Bo zbyt długi jest twój płaszcz

Komentarze pojawiają się po akceptacji autora.