tłumaczenia
Procol Harum

Dla (L)ikarowego Johna

For Liquorice John
1

He fell from grace and hit the ground

They tried in vain to bring him round

No one saw him make the fall

They couldn't understand at all

Z wysoka lecąc, upadł nisko

Na próżno chciano go podźwignąć

Nie widział nikt, że leci w otchłań

Zdziwiła wszystkich ta historia

2

His fall from grace was swift and straight

The doctors didn't hesitate

What he had they were not sure

He didn't have a temperature

On spadł z wysoka, w jednej chwili

Lekarze czasu nie tracili

Lecz co mu było, skąd ten pech?

Gorączki nie miał, cóż więc rzec?

3

His fall from grace was swift and sure

The doctors said they knew no cure.

They felt and poked and pushed his pulse

He couldn't understand at all

On spadł z wysoka – bez dwóch zdań

Na to lekarstwa, nie ma wszak

Wstrząsano nim, by puls mu skoczył

On wzrokiem nierozumnym wodził

4

He fell from grace and hit the ground

He fell into the sea and drowned

They saw him struggling from the harbour

They saw him wave as he went under

Under, under...

Z wysoka lecąc, upadł nisko

Utonął w końcu i to wszystko

Ujrzeli to - na brzegu Ci

Jak resztką sił, pomachał im

Nim znikł, nim znikł...

Komentarze pojawiają się po akceptacji autora.