tłumaczenia
Procol Harum

Konkwistador

Conquistador
1

Conquistador your stallion stands

In need of company

And like some angel's haloed brow

You reek of purity

I see your armour-plated breast

Has long since lost it's sheen

And in your death mask face

There are no signs which can be seen

Konkwistadorze, rumak Twój

Bez jeźdźca wstrzymał krok

Anielskich cnót świadectwem - nimb

A Twoich - biel twych zwłok

Widzę, że pancerz na twej piersi

Już dawno stracił blask

I już niczego mi nie zdradzi

Pod maską śmierci skryta twarz

2

And though I hoped for something to find

I could see no maze to unwind

Choć zgłębić chciałem tajemniecę

To krętych ścieżek tu ne widzę

3

Conquistador a vulture sits

Upon your silver shield

And in your rusty scabbard now

The sand has taken seed

And though your jewel-encrusted blade

Has not been plundered still

The sea has washed across your face

And taken of it's fill

Konkwistadorze, przysiadł sęp

Na Twojej srebrnej tarczy

A pochwę, w której mieszkał miecz

Zasiedla rdza i piasek

I chociaż broń z ozdobną klingą

Nie całkiem się rozpadła

To Twoja twarz przez morze zmyta

Dziś nic juz nie wyraża

4

And though I hoped for something to find

I could see no maze to unwind

And though I hoped for something to find

I could see no maze to unwind

Choć zglębić chciałem tajemnicę

To krętych ścieżek tu nie widzę

Choć chciałem zgłębić tajemnicę

To krętych ścieżek tu nie widzę

5

Conquistador there is no time

I must pay my respect

And though I came to jeer at you

I leave now with regret

And as the gloom begins to fall

I see there is no, only all

And though you came with sword held high

You did not conquer, only die

Konkwistadorze, na mnie czas

Lecz niech ci oddam hołd

Wpierw chciało mi się kpić i śmiać

Lecz żal zawładnął mną

Bo kiedy zmierzcha to ten zmierzch

Coś wszystkim nam odsłania

Ty hardo swój wznosiłeś miecz

Lecz śmierć Cię pokonała

6

And though I hoped for something to find

I could see no maze to unwind

Choc zgłębić chciałem tajemnicę

To krętych ścieżek tu nie widzę...

Komentarze pojawiają się po akceptacji autora.