tłumaczenia
Dire Straits

Lwy

Lions
1

Red sun go down way over dirty town

Starlings, they're sweeping around crazy shoals

Yes, and a girl is there

High heeling across the square

Wind blows around in her hair and the flags upon the poles

Waiting in the crowd to cross at the light

She looks around to find a face she can like

Krwawo zmierzcha słońce nad brudami tego miasta

Ponad ludzkim mrowiem, dokazuje szpacza banda

No i ona, też tu jest

Na wysokich szpilkach pokonuje skwer

Wiatr pomiata jej włosami i flagami na masztach

Zatrzymawszy się na światłach, w tłumie ludzi

Szuka twarzy, którą mogłaby polubić

2

Church bell clinging on

Trying to get a crowd for Evensong

Nobody cares to depend upon the chime it plays

They're all in the station praying for trains

Congregation late again

It's getting darker all the time these flagpole days

Drunk old soldier he gives her a fright

He's crazy lion howling for a fight

„Czas na wieczornicę, przyjaciele” -

Wzywa dzwon z kościelnej wieży

Lecz się nikt nie kwapi, żeby mu zawierzyć

Ludzie modlą się o połączenie, w metrze

Znów się później zacznie Zgromadzenie

Coraz ciemniej jest każdego z tych jesiennych Dni Pamięci

Stary wiarus, pijaczyna zmroził ją na fest

Szukający zwady, wściekły lew

3

Strap hanging gunshot sound

Doors slamming on the overground

Starlings are tough but the lions are made of stone

Her evening paper is horror torn

But there's hope for later Capricorns

Her lucky stars give her just enough to get her home

Then she's reading about a swing to the right

But she's a-thinkin' 'bout a stranger in the night

Ludzie wiszą u poręczy, odgłos strzału

I trzask drzwi, gdzieś na powierzchni

Szpaki już nawykły, a lwy są z kamieni

Od wieczornych gazet wieje grozą

Ale szczęście będzie sprzyjać późnym Koziorożcom

Dobry los bezpiecznie dał jej dojść do domu

Przed snem czyta, ze prawica przejmie rządy

Ale w myślach spędza wieczór z nocnym nieznajomym

4

I'm thinking about the lions

I'm thinking about the lions

What happened to the lions tonight...

A ja myślę o lwach

Jak nie myśleć tu o lwach

Co się stało z lwami, w ten czas?...

Komentarze pojawiają się po akceptacji autora.