Z Prochu, W Proch
Do you remember a guy that's been
In such an early song
I've heard a rumour from Ground Control
Oh no, don't say it's true
Czy tego gościa wciąż pamiętacie
Z piosenki, z wczesnych lat?
Słyszałem plotki z Wieży Kontrolnej
(O nie, powiedzcie, że to żart)
They got a message from the Action Man
"I'm happy, hope you're happy too
I've loved all I've needed to love"
Sordid details following
Podobno taką im wysłał wiadomość:
„Jestem szczęśliwy, oby wy też"
"To, co miłości warte, poznałem"
(Przykrych szczegółów pomińmy treść)
The shrieking of nothing is killing
Just pictures of Jap girls in synthesis
and I
Ain't got no money and I ain't got no
hair
But I'm hoping to kick but the planet it's glowing. glowing, glowing...
Zabójczy jest nicości krzyk
Zostały zdjęcia - synteza wchodniego piękna i ja
Nie mam pieniędzy; jak w "Hair"- "Nie mam
nic"...
Chcę przejrzeć, lecz Ziemi oślepia mnie
blask, blask, blask...
Ashes to ashes, funk to funky
We know Major Tom's a junkie
Strung out in heaven's high
Hitting an all-time low
Z prochu, w proch, z pustki w otchłań
Major Tom to ćpun, rzecz prosta
W górze się tam buja
Niżej nie można upaść...
Time and again I tell myself
I'll stay clean tonight
But the little green wheels are following me
Oh no, not again
Powtarzam sobie, wciąż od nowa
Dzisiaj z tym kończę
Lecz wciąż suną za mną kółka te zielone
Już dosyć, proszę...
I'm stuck with a valuable friend
"I'm happy, hope you're happy too"
One flash of light but no smoking
pistol
Utkwiłem, z mym szacownym druhem
„Jestem szczęśliwy, oby wy też ”
Słów co niemiara, lecz do czynów
hen...
I never done good things
I never done bad things
I never did anything out of the blue
Want an axe to break the ice
Wanna come down right now
I nie zrobiłem niczego dobrego
I nie zrobiłem niczego złego
Ani niczego nadzwyczajnego
Topór mi dajcie, chcę rozbić lód
Chcę z góry opaść już...
Ashes to ashes, funk to funky
We know Major Tom's a junkie
Strung out in heaven's high
Hitting an all-time low
Z prochu, w proch, z pustki, w otchłań
Major Tom, to cpuń, rzecz prosta
W górze się tam buja
Niżej nie można upaść...
My mother said to get things done
You'd better not mess with Major Tom...
A matka mówiła : chcesz wyjść na swoje
To nie zaczynaj z Majorem Tomem...