Życie na Marsie?
It's a god-awful small affair
To the girl with the mousy hair
But her mummy is yelling "No"
And her daddy has told her to go
Dla dziewczyny z mysimi kitkami
Nie ma o co tu toczyć walki
Lecz jej mama, zła, krzyczy- Nie!
A jej tata, jej kazał iść precz
But her friend is nowhere to be seen
Now she walks through her sunken dream
To the seat with the clearest view
And she's hooked to the silver screen
Jej przyjaciół, ni widu, ni słychu
Wśród swych marzeń, tam siada po cichu
Skąd widoczność będzie najlepsza
Na wiszący, nad głową, ekran
But the film is a saddening bore
For she's lived it ten times or more
She could spit in the eyes of fools
As they ask her to focus on
Lecz ten film był ciężki i łzawy
Przeżywała to tyle już razy
I by wyśmiać mogła tych głupców
Co żądają od niej uwagi
Sailors
Fighting in the dance hall
Oh man!
Look at those cavemen go
It's the freakiest show
Take a look at the lawman
Beating up the wrong guy
Oh man!
Wonder if he'll ever know
He's in the best selling show
Is there life on Mars?
Marynarze
Biją się w tańcbudzie
Och, nie!
Jaskiniowcy lecą, ludzie!...
Jaja, na sto dwa!
Zobacz, coś takiego! Gliniarz
Tłucze niewinnego
Och, nie!...
Czy się kiedyś dowie on...
Ten z przebojowego show
Czy na Marsie jest życie?
It's on America's tortured brow
That Mickey Mouse has grown up a cow
Now the workers have struck for fame
'Cause Lennon's on sale again
Udręczona twarz Ameryki
Bo roztyła się Myszka Miki
Robotniczy głos, w imię chwały
Czyli Lennon znowu w sprzedaży
See the mice in their million hordes
From Ibiza to the Norfolk Broads
Rule Britannia is out of bounds
To my mother, my dog, and clowns
Patrz na przemarsz tych mysich hord
Od Ibizy, aż po Norfolk Broads
"Rządź Brytanio" to hymn przebrzmiały
Wie to matka ma, pies i klauni
But the film is a saddening bore
'Cause I wrote it ten times or more
It's about to be writ again
As I ask you to focus on
Lecz ten film był ciężki i łzawy
Przerabiałem go tyle już razy
Zaraz znów w scenariuszu coś zmienię
Jednak proszę was o skupienie
Sailors
Fighting in the dance hall
Oh man!
Look at those cavemen go
It's the freakiest show
Take a look at the Lawman
Beating up the wrong guy
Oh man!
Wonder if he'll ever know
He's in the best selling show
Is there life on Mars?
Marynarze
Biją się w tańcbudzie
Och, nie!
Jaskiniowcy lecą, ludzie!...
Jaja, na sto dwa!
Zobacz, coś takiego! Gliniarz
Tłucze niewinnego
Och, nie!...
Czy się kiedyś dowie on...
Ten z przebojowego show
Czy na Marsie jest życie?