tłumaczenia
Dave Alvin

Everett Ruess

1

I was born Everett Ruess

I been dead for sixty years

I was just a young boy in my twenties

The day I disappeared.

Into the Grand Escalante Badlands

Near the Utah and Arizona line

And they never found my body, boys

Or understood my mind.

Nazywam się Everett Ruess

Nie żyję od sześćdziesięciu lat

Miałem lat ledwie dwadzieścia

Gdy przepadł po mnie ślad

Wśród bezdroży Grand Escalante

Gdzie Arizona schodzi się z Utah

Nie znaleziono mojego ciała

I nikt mnie nie rozumiał

2

I grew up in California

And I loved my family and my home

But I ran away to the High Sierra

Where I could live free and alone.

And folks said “He’s just another wild kid

And he’ll grow out of it in time,”

But they never found my body, boys

Or understood my mind.

Dorastałem w Kalifornii

Kochałem swoją rodzinę i dom

Lecz uciekłem wysoko w góry

Bo wolny mogłem być tylko tam

Mówiono, że każdy chłopak,

Kiedyś się musi wyszumieć

Nie znaleziono mojego ciała

I nikt mnie nie rozumiał

3

I broke broncos with the cowboys

I sang healing songs with the Navajo

I did the snake dance with the Hopi

And I drew pictures everywhere I go.

Then I swapped all my drawings for provisions

To get what I needed to get by

And they never found my body, boys

Or understood my mind.

Jak kowboj poskramiałem mustangi

Z Nawahami odprawiałem czary

W tańcu węża łączyłem się z Hopi

I rysowałem, cały czas rysowałem

Wymieniałem rysunki na to, co

Mieć trzeba, by w drogę się udać

Nie znaleziono mojego ciała

I nikt mnie nie rozumiał

4

Well I hate your crowded cities

With your sad and hopeless mobs

And I hate your grand cathedrals

Where you try to trap God.

‘Cause I know God is here in the canyons

With the rattlesnakes and the pinon pines

And they never found my body, boys

Or understood my mind.

Ja nienawidzę tych waszych miast

Smutnego tłumu o pustych oczach

I nienawidzę strzelistych katedr

Waszych pułapek na Pana Boga

Wiem, że On mieszka pośród kanionów

Gdzie wąż przemyka i sosna szumi

Nie znaleziono mojego ciała

I nikt mnie nie rozumiał

5

They say I was killed by a drifter

Or I froze to death in the snow

Maybe mauled by a wildcat

Or I’m livin’ down in Mexico.

But my end, it doesn’t really matter

All that counts is how you live your life

And they never found my body, boys

Or understood my mind.

Mówią, że zabił mnie włóczęga

Że mróz dopadł mnie wśród szczytów

Że rozszarpał mnie zwierz dziki .

Lub, że mieszkam gdzieś w Meksyku

Lecz mój koniec nic nie znaczy

Bo ważne, by wiedzieć jak żyć

Nie znaleziono mojego ciała

I nie zrozumiał mnie nikt

6

You give your dreams away as you get older

Oh, but I never gave up mine

And they’ll never find my body, boys

Or understand my mind.

Z wiekiem wyzbywamy się marzeń

Ja swoim nie pozwoliłem odejść

Nikt się nad moim nie pochyli ciałem

I nikt mnie nigdy nie pojmie

Komentarze pojawiają się po akceptacji autora.