tłumaczenia
Guns N' Roses

To Moja Miłość

This I Love
1

And now I don't know why

She wouldn't say goodbye

But then it seems that I

Had seen it in her eyes

Czemu bez słów odeszła

Nie mówiąc do widzenia

Choć może słowo żegnaj

Było w jej spojrzeniach?

2

And it might not be wise

I'd still have to try

With all the love I have inside

I can't deny

Ktoś tutaj nie ma racji

Bo ja bym walczył

Bo tej miłości do niej

Nie umiem wyrzec się

3

I just can't let it die

Cause her heart's just like mine

And she holds her pain inside

Och nie, to nie jest koniec

Jej serce jest jak moje

Ten sam je trawi ból na dnie

4

So if you ask me why

She wouldn't say goodbye

I know somewhere inside

Wiec jeśli pytasz, czemu

Nie powiedziała, żegnaj

To wiem to jedno, że

5

There is a special light

Still shining bright

And even on the darkest night

She can't deny

To wyjatkowe światło

Wciąż płonie jasno

I mimo nocy czarnej tak

Nie zgaśnie w niej

6

So if she's somewhere near me

I hope to God she hears me

There's no one else

Could ever make me feel

I'm so alive

Więc jeśli jest gdzieś obok

Niech mnie usłyszy, Boże

Bo tylko z nią

To życie moje

Miało smak i sens

7

I hoped she'd never leave me

Please God you must believe me

I've searched the universe

And found myself

Within' her eyes

Myślałem, że z nią razem…

Och, Boże, bądź mi świadkiem

Że świat przeszedłem, aby

W oczach jej

Odnaleźć się

8

No matter how I try

They say it's all a lie

So what's the use of my

Confessions to a crime

Of passions that won't die

In my heart

Dziś wszystkie me starania

Zbywają słowem: blaga

I na nic zda się moje

Wyznanie wszystkich win

I uczuć, serce rwących

Po kres dni

9

So if she's somewhere near me

I hope to God she hears me

There's no one else

Could ever make me feel

I'm so alive

Więc jeśli jest gdzieś obok

Niech mnie usłyszy, Boże

Bo tylko z nią

To życie moje

Miało smak i sens

10

I hoped she'd never leave me

Please God you must believe me

I've searched the universe

And found myself

Within' her eyes

Myślałem, że z nią razem…

Och, Boże, bądź mi świadkiem

Że świat przeszedłem, aby

W oczach jej

Odnaleźć się

11

So if she's somewhere near me

I hope to God she hears me

There's no one else

Could ever make me feel

I'm so alive

Więc jeśli jest gdzieś obok

Niech mnie usłyszy, Boże

Bo tylko z nią

To życie moje

Miało smak i sens

12

I hoped she'd never leave me

Please God you must believe me

I've searched the universe

And found myself

Within' her eyes

Myślałem, że z nią razem…

Och, Boże, bądź mi świadkiem

Że świat przeszedłem, aby

W oczach jej

Odnaleźć się

13

And now I don't know why

She wouldn't say goodbye

It just might be that I

Had seen it in her eyes

And now it seems that I

Gave up my ghost of pride

I'll never say goodbye

Czemu bez słów odeszła

Nie mówiąc do widzenia

Choć może słowo żegnaj

Było w jej spojrzeniach?

Cień dumy, to jest wszystko

Co mam dziś do stracenia

Ja nigdy Ci nie powiem, żegnaj

Komentarze pojawiają się po akceptacji autora.