tłumaczenia
Coca Nostra

Opowieść Bez Końca

The Story Goes On
1

His father died young, never knew him to shield him from the rain

Starting shooting heroin at fourteen to numb the pain

Track marks similar to tattoos tell the story of a sad fool

Tragic monologue of a man who became a victim of half-truths and whispered secrets

His own inner-demons, syringes and lesions

Crack pipes and binges for weekends

Led to benders and blackouts that last for seasons

For no apparent reasons, never had children

He was a child in a man's body

Found joy in the thrill of the streets and crack parties

Robbing drug dealers, selling dope, selling soap

Locked in the belly of the beast where the felons roam

Gift of gab, quick-witted with the clever soul

Couldn't keep him from catching a buck-fifty in his dome

Matter fact, more like 250, too shifty

His name was howie but on rykers island he was gypsy

Jego ojciec umarł młodo, nigdy nie był mu opoką

Czternaście miał lat, gdy się w heroinę

wdał

Wkłutych igieł ślady – jak ścieg tatuaży, na ciele tej ofiary

Niepełnych prawd, sekretnych spraw, samotnych lat

Na pastwie nałogu i własnych demonów

Weekendowe najpierw wzloty i zaćmienia

Potem dni bez dat, daty bez

znaczenia

Życie dla nikogo, własnych dzieci nie miał

W męskim ciele on, sam - jak dzieciak

Na ulicy dni i na haju

noce

Towar komuś skroić, towar puścić

w obieg

Połknięty przez bestię, pośród ryku

zła

Bystry był, sprytny był, gadkę miał

Lecz i tak - dopadli go,

jak psa

I jak psa zatłukli - wypłata za przypał

Miał na imię Howie, znany

jako "Cygan"...

2

Time and time again as I pick up the pen

As my thoughts emerge these are those words

I glance at the paper to know what's going on

Someone's doing wrong, the story goes on

A lot of stuff happens that the news won't tell yous

Loose all L juice, snooze all hell loose

State of the slums, kill four, play the drums

Fake ones, they're coarse with smiles and snake tongues

Zawsze, kiedy w górę wznoszę swe pióro

Cisną się od nowa, te same

słowa

Rzucam okiem na to, co prasa

doniosła

Ktoś tu źle się bawi - opowieść bez końca

Milczą wiadomości, a sprawy

się dzieją

Pełna toksykacja, senny marsz przez piekło

Państwo – getto, bębny zbrodni warczą

Hieny i szakale szczerzą się

i kłamią

3

Fuck a clan or a cult man, I stand by my own

All by myself grown up but fuck you I'm abandoned, disowned

I'm alive and thrivin, drivin like a bandit with gold

You ain't got no balls so you don't understand it at all

I'm America's nightmare, I'm a werewolf with soul

I'm unbearable with no fam I'm just terrible yo

I have hate in my heart so when I tear a new hole

In all your dreams and ideals, momma where would you go?

Watched my father betray me baby watched Erica go

That's interference, I just wanted Terrence to grow

Steering clear of all these voices I can hear in my skull

Here in my head, surrounded by these spirits is dead

Who are you to trust and who I am to judge it?

This is do-or-die, suicide on a budget

You can hate or love it but I put it on my motherfucking mother

That I came out and I ain't going back to the gutter

Jebać "krew z krwi", pieprzyć każde z

wierzeń

Sam za sobą stoję, w tym nie moim

świecie

Żyję przyczajony, jakbym okradł

bank

Nie rozumiesz, bo nie przeżyłbyś tak

ani dnia

Jestem zmorą Ameryki, wilkołakiem

z duszą

Straszną, niezniszczalną, obcą

kreaturą

W sercu mam nienawiść i co mamo

zrobisz

Gdy zawiodę Ciebie i Twoje

wartości?

„Och, mój ojciec mnie odtrącił, och Eryka poszła

Terrence ma dorosnąć, niech nikt się nie wtrąca”

Przemykam się wśród wszystkich głosów w mej czaszce

Pole mojej głowy duchowo jest

martwe

Kim ty, by ufać, kim ja, by

sądzić

Walcz lub giń – w codziennej niewoli

Myśl, co chcesz, lecz klnę się na pieprzoną matkę

Że wychodząc z tego gnoju, spadam stąd na zawsze

4

Time and time again as I pick up the pen

As my thoughts emerge these are those words

I glance at the paper to know what's going on

Someone's doing wrong, the story goes on

A lot of stuff happens that the news won't tell yous

Loose all L juice, snooze all hell

loose

State of the slums, kill four, play the drums

Fake ones, they're coarse with smiles and snake tongues

Zawsze, kiedy w górę wznoszę swe pióro

Cisną się od nowa, te same

słowa

Rzucam okiem na to, co prasa

doniosła

Ktoś tu źle się bawi - opowieść bez końca

Milczą wiadomości, a sprawy się

dzieją

Nie ma już przywództwa, senny marsz przez piekło

Państwo – getto, bębny zbrodni warczą

Hieny i szakale szczerzą się i

kłamią

5

The story goes on...

The story goes on...

The story goes on...

The story goes on...

Opowieść bez końca

Wciąż nie ma końca...

Opowieść bez końca

Nie widać końca....

Komentarze pojawiają się po akceptacji autora.