O Paszczokłapie
'Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe;
All mimsy were the borogoves,
And the mome raths outgrabe.
Czwartało wszech, smarkotne Ślejdy
W mżyłęgach wijnie jamnorczyły
Wśród gliwień mamudracznych Blednic
I grdyczeń Tępodyli
`Beware the Jabberwock, my son!
The jaws that bite, the claws that catch!
Beware the Jubjub bird, and shun
The frumious Bandersnatch!'
Mój synu, strzeż się Paszczokłapa
Kłów i pazurów jego chciwych
Na Żaboptaka bacz i zmykaj
Przed Szyjcem ohydliwym
He took his vorpal sword in hand:
Long time the manxome foe he sought-
So rested he by the Tumtum tree,
And stood awhile in thought.
A on wziął miecz na każdy wymiar
I długo bestię źliwą tropił
Pod Sercodrzewem w końcu przysiadł
W rozmyślach się zatopił
And as in uffish thought he stood,
The Jabberwock, with eyes of flame,
Came whiffling through the tulgey wood,
And burbled as it came!
I gdy tak w zamajeniu majał
Paszczokłap z ogniem w ślepiach wielkich
Z harmorem tąpiąc przez las ciemstwy
Ziejgocząc, stanął przed nim
One, two! One, two! And through and through
The vorpal blade went snicker-snack!
He left it dead, and with its head
He went galumphing back.
Raz dwa, raz dwa, rach ciach,
rach ciach
Worpalnym mieczem tnie, aż gwiszczy
Wnet smoka rozciął, łeb mu odciął
Tryumfraca już, skąd przybył
`And has thou slain the Jabberwock?
Come to my arms, my beamish boy!
O frabjous day! Calloh! Callay!'
He chortled in his joy.
Więc ty żeś ubił Paszczokłapa
W ramiona pójdź me, chłopcze promny
Bajcudny dzień, oj dana dana
Do krztusu się radościł
'Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe;
All mimsy were the borogoves,
And the mome raths outgrabe.
Czwartało wszech, smarkotne Ślejdy
W mżyłęgach wijnie jamnorczyły
Wśród gliwień mamudracznych Blednic
I grdyczeń Tępodyli