Bez Gwiazd
Sundown dazzling day
Gold through my eyes
But my eyes, turned within
only see
Starless and Bible black
Piękny schyłek dnia
Oczom - złota maść
Ale ja, patrząc w siebie
Widzę tylko
Tę biblijną noc bez gwiazd
Old friend charity
Cruel twisted smile
And the smile signals emptiness
for me
Starless and Bible black
Miłą sercu twarz
Zły wykrzywia śmiech
I ten śmiech, jak zew pustki
Wiedzie mnie
W tę biblijną noc bez gwiazd
Ice blue silver sky
Fades into grey
To a grey hope that, oh, yearns
to be
Starless and Bible black
O chryzolit nieba
Szary zmierzch się wsparł
Szary zmierzch nadziei płonnej
Już wtulonej
W tę biblijną noc bez gwiazd
Głosy — 8
Dziękuje :)
Prosze:)
twoje tłumaczenie na polski, lepsze od angielskiego oryginału
Dzięki za dobre słowo, fripp:) ale sam powiedziałbym ostrożniej, że wydaje mi się ono przede wszystkim wierne i po polsku adekwatne:)
Wyśmienite tłumaczenie!
rewelacyjne tłumaczenie, na prawdę gratuluję ^^
Brawo. Ggdzie są jeszcze inne Twoje tłumaczenia?
Dzięki> Gdzie są jeszcze moje inne tłumaczenia? Hmmm...zdaje się, że na lewym marginesie tej strony:) Pozdrawiam.