The Residents — Godsong — Boża Pieśń

1

God never really did like man anyway

At least not after they started walking around

On their hind leg(s)

And talking on the telephone

Of course poor God's point of view wasn't easy now (to) understand

He had invented man from dead things

At that time there were no grave yards to rob

So He had been forced to use dead worms, some sea weed

That had laid out on the beach for quite a while

For quite a while.

Za człowiekiem, Bóg właściwie nigdy nie przepadał

Zwłaszcza, odkąd człowiek zaczął

chodzić na swych tylnych łapach

I nauczył się wydzwaniać przez telefon

Może kogoś taki pogląd, wręcz obruszy

Lecz zrozummy:

Bóg człowieka stworzył z rzeczy martwych

A cmentarzy, by z nich czerpać, nie miał

żadnych

Do kreacji musiał użyć więc robactwo padłe oraz glony

Co kisiły się na plaży ileś dni i nocy

Dni i nocy...

2

At that time man had four legs and no telephone

A major mistake came when God decided that man should think

(A trait that He'd long desired for Himself)

What God no doubt intended was

For man to think about Him

And that was important because

God just wanted to be

Just another normal deity

Deity Deity Ty Ty Ty Ty Ty

All that God wanted to be

Was just a normal deity

All that God wanted to be

Was just another normal deity

All that God wanted to be

Was just a deity

Just a normal deity

All that God wanted to be

Just a normal deity

All that God wanted to be

Just a normal deity

Kiedyś człowiek chodził na czworakach i nie dzwonił

Błędnie, Bóg człowieka skazał na myślenie

(cecha, której długo pragnął też dla Siebie)

Ale bez wątpienia plan był taki

Żeby człowiek myślał o Nim

Ważne, bo w istocie swojej

Bóg jedynie pragnął być

Zwykłym bóstwem, więcej nic

więcej nic, nic, nic, nic

Bóg jedynie pragnął być

Zwykłym bóstwem, więcej nic

Bóg jedynie pragnął być

Zwykłym bóstwem, więcej nic

Bóg jedynie pragnął być

Zwykłym bóstwem, więcej nic

Bóg jedynie pragnął być

Zwykłym bóstwem, więcej nic

Bóg jedynie pragnął być

Zwykłym bóstwem, więcej nic

3

All went well for quite a while

Man was a wonderful creature

With long rich engraved face

Four fine legs ending in five mini-legs

And a coat of satiney hair

And large genitals

His thoughts were pure and

Full of wonder

The wonder part was God's favorite,

(at least at first)

Because that's the part that gave Him

His Identity Identity Identity Identity

Było cacy, w pierwsze dni

Człowiek pięknym bytem był

Długa, jak ciosana twarz,

Cztery nogi zakończone piątką mini-nóżek

Włos okrywał go, jak płaszcz

Wielkie genitalia miał

No i myśli, czyste i przecudne

Te przecudne myśli, Bóg

(potem się zaczęło zmieniać)

Najpierw cenił, bo mu dostarczały tu

Pełnej wiedzy na swój temat, na swój własny, własny temat

4

Oh, it was so wonderful for God

Man's... Man's questions turned to visions

And visions gave God

All kinds of exciting things to do

Someday He would be a God of wrath

Reeking havoc upon undiscipline mankind

And at other times He'd be a God of love and compassion

Of course these were all things that man had invented

So God had a hard time getting the full grasp

Jeszcze lepsze czasy przyszły

Człowiek pytał i miał wizje

A gdy Bóg je poznał wszystkie

Czas mu mijał atrakcyjnie

Bo raz Bogiem był zagłady

Karząc krnąbrność w sposób krwawy

Kiedy indziej zaś był Bogiem miłosiernie kochającym

Wiele wizji przewinęło się przez ludzkie glowy

Nic dziwnego, że za nimi Bóg nie zawsze mógł nadążyć

5

But...

One of His favorite things

Was man's believing in Him, and then not believing in Him

One of His favorite things

Was man's believing in Him, and then not believing in Him

Believing in Him, Not believing in Him

Like some hide and seek game

Over

And

Over

And

Over and Over

Believing in Him

Not believing in Him...

Not believing in Him?

I think He liked believing in Him much better...

But I'm not sure...

Wszakże

Ulubioną miał w człowieku rzecz

To, ze ten, raz w Niego wierzył, a raz nie

Ulubioną miał w człowieku rzecz

To, ze ten, raz w Niego wierzył, a raz nie

Wierzył raz, a raz znów nie

Jakby, w szukanego bawił się...

Tak

Nie

Tak

Nie

Tak bez przerwy

Wierzyć w niego...

Czy nie wierzyć?

Och, nie wierzyć?

Myślę, że Bóg wolał, żeby w niego wierzyć

Lecz nie jestem pewny...