Kiedy Przyjdzie Ten, Co Przyjdzie
And I heard, as it were, the noise of thunder:
One of the four beasts saying: "Come and see."
And I saw and behold, a white horse.
„I wtedy głosem potężnym, niby grom
Zwierz, jeden z czterech, rzekł: „Podejdź i zobacz”.
I podszedłem, i zobaczyłem konia maści białej..."
There's a man goin' 'round takin' names.
An' he decides who to free and who to blame.
Everybody won't be treated all the same.
There'll be a golden ladder reaching down.
When the man comes around.
Z wszystkich imion zapisanych w Księdze Życia
Ani jedno, Jego osąd nie ominie
Każdy z nas, z osobna, wyrok pozna
A drabina złota z nieba się rozwinie
Kiedy przyjdzie Ten, co przyjdzie
The hairs on your arm will stand up.
At the terror in each sip and in each sup.
For you partake of that last offered cup,
Or disappear into the potter's ground.
When the man comes around.
Trwożnie zjeży włos na ciele myśl strachliwa
Co nam w końcu będzie dane do przełknięcia?
Czy łyk wina, z uczty wieczystego życia
Czy też glina, z miedzy zapomnienia
Kiedy przyjdzie Ten, co przyjdzie
Hear the trumpets, hear the pipers.
One hundred million angels singin'.
Multitudes are marching to the big kettle drum.
Voices callin', voices cryin'.
Some are born an' some are dyin'.
It's Alpha's and Omega's Kingdom come.
Przeciw trąbom, pisk fujarek
Ponad wszystkim śpiew anielski
Marsza wygrywają bębny, w sądny
dzień
Jedni płaczą, drudzy krzyczą
Ci się rodzą, tamci giną
Idą rządy Tego, który Jest Kim Jest
And the whirlwind is in the thorn tree.
The virgins are all trimming their wicks.
The whirlwind is in the thorn tree.
It's hard for thee to kick against the pricks.
Wicher targa cierniodrzewem
Panny mądre lampy swe rychtują
Wicher targa cierniodrzewem
Przeciw pętli, nic wierzganiem nie zwojujesz
Till Armageddon, no Shalam, no Shalom.
Then the father hen will call his chickens home.
The wise men will bow down before the throne.
And at his feet they'll cast their golden crown.
When the man comes around.
Przyjdzie Pokój, kiedy wybrzmi Armagedon
I do domu, Ojciec swój zawoła lud
Władcy w hołdzie stawią się u Jego tronu
I korony swe do Jego rzucą stóp
Kiedy przyjdzie Ten, co przyjdzie
Whoever is unjust, let him be unjust still.
Whoever is righteous, let him be righteous still.
Whoever is filthy, let him be filthy still.
Listen to the words long written down,
When the man comes around.
I ten, kto czynił zło, złym będzie w oczach Pana
A ten, kto czynił dobro, ten miły Panu będzie
A jeśliś żył plugawo, to przyszłość twa plugawa
Stanie się, co dawno, zapisano w Księdze
Kiedy przyjdzie Ten, co przyjdzie
Hear the trumpets, hear the pipers.
One hundred million angels singin'.
Multitudes are marchin' to the big kettle drum.
Voices callin', voices cryin'.
Some are born an' some are dyin'.
It's Alpha's and Omega's Kingdom come.
Przeciw trąbom, pisk fujarek
Ponad wszystkim śpiew anielski
Marsza wygrywają bębny, w sądny dzień
Jedni płaczą, drudzy krzyczą
Ci się rodzą, tamci giną
Idą rządy Tego, który Jest Kim Jest
And the whirlwind is in the thorn tree.
The virgins are all trimming their wicks.
The whirlwind is in the thorn tree.
It's hard for thee to kick against the pricks.
Wicher targa cierniodrzewem
Panny mądre lampy swe rychtują
Wicher targa cierniodrzewem
Przeciw pętli, nic wierzganiem nie zwojujesz
In measured hundredweight and penny pound.
When the man comes around.
Odbierzesz stukrotnie w tym, czym sam płaciłeś
Kiedy przyjdzie Ten, co przyjdzie
And I heard a voice in the midst of the four beasts,
And I looked and behold: a pale horse.
And his name, that sat on him, was Death.
And Hell followed with him.
„I usłyszałem głos z pośrodka czterech zwierząt
I zobaczyłem konia trupio bladego
A imię siedzącego na nim, Śmierć
I otworzyło swe bramy Piekło..."