Znaki Wśród Gwiazd
I had gathered some flowers
To lay upon your face
Though you were not gone
From the realm of the quick
I saw all the rainclouds
Being driven on forward
By horses long numbered
And featureless and free
And i wanted to call you a wife
Though I couldn't stop glancing at the signs
Chciałem kwiaty zerwane
Na Twojej złożyć twarzy
Choć nie opuściłaś
Progów ludzkiej wrzawy
Widziałem chmury burzowe
Po niebie wleczone
Przez liczne rumaki
Bezkształtne i wolne
I chciałem nazywać cię żoną
Lecz nie mogłem nie patrzeć na znaki
And the four heads of men
And all that they carried
And the four wombs of women
And all that they promised
And I wanted to write for you
Songs poems and bibles
Your face spotted with pearls
And hand-cuffed to Christ
But I couldn't stop watching the signs
W tym cztery głowy mężczyzn
Z wszystkim, co dźwigały
I cztery łona kobiet
Z ich obietnicami
I chciałem pisać dla Ciebie
Pieśni, wiersze, biblie
Twoja twarz w piegach z pereł
Skuta z dłońmi Chrystusa
Lecz nie mogłem nie patrzeć na znaki
I had seen the news
That the Trojan beast
Already and not yet
No longer near
Nor close at hand
Nor at the door
Is finally here
The great in the small
Zobaczyłem tę wieść
Że Trojański Zwierz
Ten co już, lecz wciąż nie
Co odstąpić miał
Co nie tuż tuż
I nie u bram
Jest już wśród nas...
W małości wielki