tłumaczenia
Current93

Przedrzeźniacz

Mockingbird
1

I saw the back of the stars

tremble and fall

while seahorses played

on the slope of your breast

i saw a hundred angels

rush to the ground

they were giving you garlands

and giving you crowns

the flowers are everywhere

Christ glorious entwined

the tip of the moon

and the sun as it shines

and the roots as they burrow

and tunnel through earth

and the birds as they soar on their wings

i heard them whisper your name

and i remember you there

Widziałem gwiazd ramiona

Od chlipania drżące

Gdy zboczem Twej piersi

Szły koniki morskie

Widziałem zastęp aniołów

Ku ziemi śpieszący

Niosący Ci wieńce

Niosący korony

I wszędzie były kwiaty

Bożą chwałą przybrane

A rożek księżyca

I słońce poranne

I korzenie drążące

Podziemne tunele

I ptaki, ptaki podniebne

Wszystko szeptało Twe imię

I taką Cię widzę...

2

and the turtle-doves hiding

as your eyes roared with light

and i remember your smile

so wide and so red

whilst the snowflakes covered

your hair with their seals

and i remember our bliss

as we gazed at the wall

and i remember you there

i remember you there

with your mocking bird hair

Pierzchały turkawki

Przed blaskiem Twych oczu

I pamiętam Twój uśmiech

Szeroki, czerwony

Gdy białymi płatkami

Śnieg znaczył Twe włosy

I to błogie trwanie

Nas, wpatrzonych w ścianę

I taką Cię widzę...

Taką Cię widzę

Czesaną, jak przedrzeźniacze

3

some years ago

we had sat down and wept

with the sea in our ears

and seven cats on our laps

whilst the books gathered dust

unread and untrue

and you flicked through the letters

I could not bear to read

Od dnia, gdy płakaliśmy

Kilka lat minęło

Obległ nas szum morza

I kociąt tłumne ciepło

Kurz przykrywał sobą

Fałsz nietkniętych ksiąg

Ty przeglądałaś listy

Ja odwracałem wzrok...

Komentarze pojawiają się po akceptacji autora.