tłumaczenia
Flogging Molly

Żeglarz

Salty Dog
1

I`ll wait for you till I turn blue.

There`s nothin` more a man could do.

Don`t get you bollocks in a twist.

Settle down do`n take a fit.

You drank with demons straight from hell.

They almost Nearly won as well.

You wiped the floor with victory.

Then puked until you fell asleep.

Już pewnie się nie zobaczymy

Nie wygra z losem człek i tyle

Ne wierzgaj, nie krzycz, jest jak jest

Po kres zachowaj zimną krew

Pijacki zakład był z diabłami

O mało co i by wygrały

Zwycięsko padłeś na podłodze

Puściłeś pawia i zasnąłeś...

2

Blackened was the banshees' vail.

These boots will never fill her jail.

You scrawled into an empty boat.

For the Gulf of Mexico.

Till Cortez came on when so did you.

From the ashes charred and blue.

Smellin like a salty dog.

Back from hell where you belong.

Posłanki śmierci czarny woal

Lecz nie dasz zamknąć się w jej lochach

Na łajbę wkradłeś się po cichu

I popłynąłeś do Meksyku

Lecz traf chciał, że na twojej drodze

Ze swą armadą stanął Kortez

Tyś z piekła się wydostał, ech

Lecz miejsce twe - tam właśnie jest...

3

Anarchy,

the scourge of every sea.

The Antichrist aboard a rig.

With us your cut throat thieves.

The ship went down we all near drown.

You stood there on the deck.

Until the spanish came and flogged

your arse and dragged ya from the wreck.

Postrach mórz

Zgiełk, zamęt, chaos, huk

Przeklęta nasza łajba

I nasz piracki ród

Zatonął statek, my też prawie

Ty na pokładzie stałeś

Tam pochwycili Cię Hiszpanie

I tęgie wziąłeś lanie

4

they threw a rope around your neck.

To watch you dance the jig of death.

They left ya for the starving crows.

Hovering like hungry whores.

One flew down and plucked out yer eye.

The other he had in his sights.

Ya snarled at him said, leave me be.

I need the bugger so I can see.

I powiesili cię na sznurze

Chcąc taniec twój ostatni ujrzeć

I zaraz kruki się zleciały

Jak chmara dziwek wygłodniałych

I jeden z nich ci wykłuł oko

I w drugie chciał się wbić ochoczo

Warknąłeś:”Gnojku, zostaw to..

Mieć muszę je, by widzieć coś”...

Komentarze pojawiają się po akceptacji autora.