tłumaczenia
The Shins

Inna Śpiewka

New Slang
1

Gold teeth and a curse for this town

Were all in my mouth,

Only I don't know how

They got out, dear.

Turn me back into the pet

I was when we met,

I was happier then

With no mind set.

Złoty ząb i złość na to miasto

W mych ustach zgrzytały

Sam nie wiem jak, z nich

Wyleciały…skarbie

Zrób, bym, jak w tamtych dniach

Znów służył Tobie

Lepiej było mi tak

Niż z pustką w głowie

2

And if you took to me like

A gull takes to the wind,

Well I'd a' jumped

From my trees and,

I'd a' danced like the king of the eyesores

And the rest of our lives would a' fare well.

Jak dla wiatru mewa, gdybyś

Dla mnie była taka

Z mego drzewa

Bym zeskoczył

I zatańczył, jak Król Szkarad

Życie dobrze by się mogło toczyć

3

New slang when you notice the stripes

The dirt in your fries

Hope it's right when you die,

Old and bony.

Dawn breaks like a bull

through the hall

Never should've called

But my head's to the wall and I'm lonely.

Inna śpiewka, gdy bieg lat

Jak tłuszcz we frytkach

Oby słusznym było odejść

Ze starości

Ranek dziś do mniej wpadł

Z wściekłością byka

Nie miałem dzwonić, lecz

Nie daję rady samotności

4

And if you took to me like

A gull takes to the wind,

Well I'd a' jumped

From my trees and,

I'd a' danced like the king of the eyesores

And the rest of our lives would a' fare well.

Jak dla wiatru mewa, gdybyś

Dla mnie była taka

Z mego drzewa

Bym zeskoczył

I zatańczył, jak Król Szkarad

Życie dobrze by się mogło toczyć

5

God speed all the bakers at dawn,

May they all cut their thumbs,

And bleed into their buns

'Till they melt away.

I'm looking in on the good life

I might be doomed never to find

Without a trust, or flaming fields

Am I too dumb to refine?

Bywaj... piekarze niech rano

Skaleczą kciuki

Do bułek niech krwawią, aż

Zlepią się bułki...

Szukam dobrych stron życia,

Może jestem przeklęty

Bez wiary we mnie, lub ziemi spalonej

Za głupi, żeby się zmienić?

6

And if you took to me like a'

I'd a' danced like the queen of the eyesores

And the rest of our lives would a' fare well.

Gdybyś była dla mnie taka…

Tańczyłbym jak Matka Szkarad

Życie dobrze by się mogło toczyć…

Komentarze pojawiają się po akceptacji autora.