Rządź, Brytanio!
When Britain first at Heav'n's command
Arose from out the azure main;
Arose from out the azure main;
This was the charter, the charter of the land,
And guardian angels sang this strain:
Rule, Britannia! Britannia, rule the waves:
Britons never will be slaves.
Rule, Britannia! Britannia, rule the waves:
Britons never will be slaves.
Wpierw był wód lazur, aż się stało
Rzekł Bóg: - Z fal wyłoń się, Brytanio
Z rozkazu Niebios wynurz się Brytanio
Nam przekazano ten ląd w użytkowanie
I śpiewał chór aniołów przy nadaniu:
„Rządź Brytanio, Tyś Panią wszystkich mórz
Nie dla Brytyjczyków - smycz i knut!
Rządź Brytanio, po falach śmiało mknij
Nie zniewoli Ludu Twego, nikt!"
The nations not so blest as thee,
Shall in their turns to tyrants fall;
Shall in their turns to tyrants fall
While thou shalt flourish great and free,
The dread and envy of them all.
Rule, Britannia! Britannia, rule the waves:
Britons never will be slaves.
Rule, Britannia! Britannia, rule the waves:
Britons never will be slaves.
Narodom innym, nie tak szczęsnym
Tyrani piszą kolej dziejów ich
Pod jarzmem, ciężki los pisany im
A wolnośc Twoja – owocuje pięknie
Zazdrości świat, a Tyran drży
Rządź Brytanio, Tyś Panią wszystkich mórz
Nie dla Brytyjczyków - smycz i knut!
Rządź Brytanio, po falach śmiało mknij
Nie zniewoli Ludu Twego, nikt!
Still more majestic shalt thou rise,
More dreadful from each foreign stroke;
More dreadful from each foreign stroke;
As the loud blast that tears the skies,
Serves but to root thy native oak.
Rule, Britannia! Britannia, rule the waves:
Britons never will be slaves.
Rule, Britannia! Britannia, rule the waves:
Britons never will be slaves.
Niech rośnie wielkość Twa i siła
Na trwogę tych, co wrogie srożą akty
Na trwogę wrogów Twych, zza granic
Tą burzą, która po niebie gromy ciska
Rodzimy dąb korzenie karmi
Rządź Brytanio, Tyś Panią wszystkich mórz
Nie dla Brytyjczyków - smycz i knut!
Rządź Brytanio, po falach śmiało mknij
Nie zniewoli Ludu Twego, nikt!
Thee haughty tyrants ne'er shall tame,
All their attempts to bend thee down
All their attempts to bend thee down
Will but arouse thy generous flame;
But work their woe, and thy renown.
Rule, Britannia! Britannia, rule the waves:
Britons never will be slaves.
Rule, Britannia! Britannia, rule the waves:
Britons never will be slaves.
Tyrani butni, w swym zapale
Do swoich stóp chcą rzucić Twą potęgę
Nastawać będą wciąż na Ciebie
Na wrogów zgubę, a Twoją wieczną chwałę
Niech hojnie ich ogarną Twe płomienie
Rządź Brytanio, Tyś Panią wszystkich mórz
Nie dla Brytyjczyków - smycz i knut!
Rządź Brytanio, po falach śmiało mknij
Nie zniewoli Ludu Twego, nikt!
To thee belongs the rural reign;
Thy cities shall with commerce shine;
Thy cities shall with commerce shine;
All thine shall be the subject main,
And every shore it circles thine.
Rule, Britannia! Britannia, rule the waves:
Britons never will be slaves.
Rule, Britannia! Britannia, rule the waves:
Britons never will be slaves.
Tyś naszym obfitości rogiem
Tyś blaskiem miast rozkwitających
Tyś blaskiem miast rozkwitających
Tyś jest podstawa, przyszłość leży w Tobie
Tyś brzegów wszystkich - jasnym słońcem
Rządź Brytanio, bądź Panią wszystkich mórz
Nie dla Brytyjczyków - smycz i knut!
Rządź Brytanio, po falach śmiało mknij
Nie zniewoli Ludu Twego, nikt!
The Muses, still with freedom found,
Shall to thy happy coast repair;
Shall to thy happy coast repair;
O blest Isle! With matchless beauty crowned,
And manly hearts to guide the fair.
Rule, Britannia! Britannia, rule the waves:
Britons never will be slaves.
Rule, Britannia! Britannia, rule the waves:
Britons never will be slaves.
Muzy - po wolność znalezioną
Szczęśliwy Twój nawiedzać będą brzeg
Ten szczęsny ukochają, wolny brzeg
O wyspo miła, Tyś najpiękniejszą z koron
Tyś krajem dzielnych, zacnych serc
Rządź Brytanio, Tyś Panią wszystkich mórz
Nie dla Brytyjczyków - smycz i knut!
Rządź Brytanio, po falach śmiało mknij
Nie zniewoli Ludu Twego, nikt!