Kołysanka
on candystripe legs the spiderman comes
softly through the shadow of the evening sun
stealing past the windows of the blissfully dead
looking for the victim shivering in bed
searching out fear in the gathering
gloom
Ten człowiek-pająk, na pręgowanych nogach
Krąży wśród cieni wieczornego
słońca
Do śpiących błogo, się wkrada przez
okna
i szuka ofiar, w łóżkach swych drżących
Ze wzrokiem w mrok wbitym, w przeczuciu grozy
and suddenly!
a movement in the corner of the room!
and there is nothing i can do
when i realize with fright
that the spiderman is having me for dinner tonight!
I nagle
Coś rusza się w kącie pokoju
Nie mogę nic zrobić
Myśl tłucze się trwożna
Że będę obiadem
człowieka-pająka
quietly he laughs and shaking his head
creeps closer now
closer to the foot of the bed
and softer than shadow and quicker than flies
his arms are all around me and his tongue in my eyes
"be still be calm be quiet now my precious boy
don't struggle like that or i will only love you more
for it's much too late to get away or turn on the light
the spiderman is having you for dinner tonight"
On śmiejąc się cicho i kręcąc głową
Podpełza bliżej
Jest przy mych nogach
Jak cień bezszelestnie i szybko jak
owad
Mnie łapie w ramiona, liże
po oczach
" Leż cicho, spokojnie, mój cenny
skarbie
Im bardziej się szarpiesz, tym bardziej
cię łaknę
Za późno by uciec, lub włączyć
światło
Na obiad, dziś wieczór zje cię
człowiek-pająk"
and i feel like i'm being eaten
by a thousand million shivering furry holes
and i know that in the morning i will wake up
in the shivering cold
I czuję jakby mnie już jadły
Miliony drżących igieł włochatych
I wiem, że kiedy się obudzę, ach
To będzie mi zimno i będę drżał
and the spiderman is always hungry...
"Come into my parlour", said the spider to the fly... "I have something..."
A człowiek- pająk nigdy nie ma dość
Pająk do muchy – Zajdź do mnie, skarbie, pokażę ci coś...