Patrz Na Życie Przez Różowe Szkła
Some things in life are bad,
They can really make you mad,
Other things just make you swear and curse,
When you're chewing life's gristle,
Don't grumble,
Give a whistle
And this'll help things turn out for the best.
And...
Always look on the bright side of life.
Always look on the bright side of life
Czasem jest Ci w życiu źle
Tak źle, że aż wyć się chce
Lub, psia jego mać, kląć jak szewc
Ale by zgryzotę zgryźć
Zamiast gryźć się,
Lepiej gwiżdż
Gdyż to pomoże Ci złą passę znieść
I…
Przez różowe szkła na życie patrz
Patrz na życie przez różowe szkła
If life seems jolly rotten,
There's something you've forgotten,
And that's to laugh and smile and dance and sing.
When you're feeling in the dumps,
Don't be silly chumps.
Just purse your lips and whistle.
That's the thing.
And...
Always look on the bright side of life
Always look on the bright side of life,
Na torcie życia pleśń?
Boś go zapomniał zjeść!
A to znaczy: śmiej się, tańcz i śpiewaj w głos
Pełen jesteś przeczuć złych?
Ech ty! Mówię ci
Zrób z ust ciup, no i
Gwiżdż, ot co!
I…
Przez różowe szkła na życie patrz
Patrz na życie przez różowe szkła
For life is quite absurd
And death's the final word.
You must always face the curtain with a bow.
Forget about your sin.
Give the audience a grin.
Enjoy it. It's your last chance, anyhow.
So,...
Always look on the bright side of death
Just before you draw your terminal breath
Bo życie w absurd wpada
A śmierci nie przegadasz
W dół kurtyna, więc się skłoń na pożegnanie
Zapomnij, że grzeszyłeś
Uśmiechy ślij przemiłe
Smakuj chwilę, bisy nie są przewidziane
Więc…
Dobrych poszukaj stron, jakie ma śmierć
Zanim wydasz tu ostatni swój dech
Life's a piece of shit,
When you look at it.
Life's a laugh and death's a joke it's true.
You'll see it's all a show.
Keep 'em laughing as you go.
Just remember that the last laugh is on you.
And...
Always look on the bright side of life.
Always look on the bright side of life.
Życie to nic takiego (To to widać i bez lupy)
Przyjrzyj się kolego (Że życie jest do dupy)
Życie – fraszką, a śmierć żartem przecież
To występ, a więc spoko
Rozśmieszaj wszystkich wokół
A na koniec zaśmiej się z samego siebie
I…
Przez różowe szkła na życie patrz
Patrz na życie przez różowe szkła