tłumaczenia
Billie Holiday

Czar za Szmal

Love for Sale
1

When the only sound in the empty street,

Is the heavy tread of the heavy feet

That belong to a lonesome cop

I open shop.

Gdy na pustej ulicy słychać w półmroku

Jedynie odgłos ciężkich kroków

Samotnego policjanta -

Ja wchodzę w bramę

2

When the moon so long has been gazing down

On the wayward ways of this wayward town.

That her smile becomes a smirk,

I go to work.

Gdy księżyc się już napatrzywszy z wyżyny

Na niecne ścieżki tej niecnej mieściny

Swój usmiech obraca w sarkazm -

Ja zaczynam pracę

3

Love for sale,

Appetising young love for sale.

Love that's fresh and still unspoiled,

Love that's only slightly soiled,

Love for sale.

Czar za szmal

Apetycznych, młodych uczuć żar

Świeża miłość, jeszcze ciepła

Miłość tylko trochę zmięta

Czar za szmal

4

Who will buy?

Who would like to sample my supply?

Who's prepared to pay the price,

For a trip to paradise?

Love for sale

Kto by chciał

Posmakować tego, co tu mam

Kto jest gotów sypnąć groszem

Za niebiańskie te rozkosze

Czar za szmal

5

Let the poets pipe of love

in their childish way,

I know every type of love

Better far than they.

Niech poeci, jak te dzieci

Głoszą chwałę uczuć

O miłośc oni mogą

Się ode mnie uczyć

6

If you want the thrill of love,

I've been through the mill of love;

Old love, new love

Every love but true love

Jeśli chęć na miłość masz

Do mnie chciej tu przybiec

Starą, nową, każdą mam

Oprócz tej prawdziwej

7

Love for sale

Appetising young love for sale.

If you want to buy my wares.

Follow me and climb the stairs

Love for sale.

Love for sale.

Czar za szmal

Apetycznych, młodych uczuć żar

Jak je nabyć u mnie chcesz

To na górę za mną wejdź

Czar za szmal

Czar za szmal

Więcej przekładów

Komentarze pojawiają się po akceptacji autora.