Czarna Żmija
The sound of hoof beats 'cross the glade
Good folk, lock up your son and daughter
Beware the deadly flashing blade
Unless you want to end up shorter
Black Adder, Black Adder
He rides a pitch black steed
Black Adder, Black Adder,
He's very bad indeed
Black: his gloves of finest mole
Black: his codpiece made of metal
His horse is blacker than a hole
His pot is blacker than his kettle
Black Adder, Black Adder,
With many a cunning plan
Black Adder, Black Adder
You horrid little man.
Od końskich kopyt ziemia drży
Ukryjcie dzieci, dobrzy ludzie
I radzę, skryjcie się i wy
Jak pożyć chcecie trochę dłużej
To Pan Czarna Żmija
Na czarnym koniu gna
To Pan Czarna Żmija,
Zaiste straszny drań
Ma rękawice z kreciej skóry
Podbrzusze czarny chroni metal
Czarniejszy jego koń od dziury
Od wad czarniejsze ma zalety
To Pan Czarna Żmija
Ze szczwanym bieży planem
To Pan Czarna Żmija
Tak zwie się ten padalec
So now, the wage of sin is paid,
The blade is stopped, the black steed grazes.
The only sound across the glade
is Edmund pushing up the daisies.
Black Adder, Black Adder
A shame about the plan
Black Adder, Black Adder,
Farewell you horrid man
Za grzech odpłaty przyszedł czas
Rdzewieje miecz, a koń się pasie
Przez pola tylko wicher gna
Od spodu Edmund wącha trawkę
No cóż, Czarna Żmijo
Więc nici z twoich planów
No cóż, Czarna Żmijo
Już żegnaj nam, padalcu
His great-grandfather was a king,
although for only thirty seconds
When put in charge of beheading,
he felt that fame and glory beckoned
Blackadder, Blackadder
No such blooming luck.
Blackadder, Blackadder
Elizabethan schmuck
Blackadder, Blackadder,
Nothing goes as planned.
Blackadder, Blackadder
Life deals him a bum hand.
Był królem wielki jego przodek
Choć tylko przez trzydzieści sekund
Gdy na szafocie złożył głowę
To sławę zyskał tym, poniekąd
Pan Żmija, Pan Żmija
Los jego nie tak szczęsny
Pan Żmija, Pan Żmija
Renesansowy debil
Pan Żmija, Pan Żmija
W łeb biorą wszystkie plany
Pan Żmija, Pan Żmija
Los kiepskie dał mu karty
Lord Flashherat tweaked the adder's beard,
from now he always shall be single.
To fall in love with boys is weird,
especially boys without a dingle.
Blackadder, Blackadder
His taste is rather odd.
Blackadder, Blackadder
The randy little sod.
Lord Flashheart, Lord Flashheart,
I wish you were the star.
Lord Flashheart, Lord Flashheart,
you're sexier by far.
Lord Gschmotham numer wyciął Żmiji
Myśl o małżeństwie się rozpadła
Do chłopców miłość może dziwić
Zwłaszcza, gdy chłopiec nie ma wacka
Pan Żmija, Pan Żmija
Kto jego gusta przejrzy?
Pan Żmija, pan Żmija
Napalił się zbereźnik…
Lord Grzmotam, Lord Grzmotam
Prawdziwym blaskiem świeci
Lord Grzmotam, Lord Grzmotam
O niebo bardziej sexy…
Sir Francis and Sir Walter had
discovered new lands and new nations.
And though Blackadder thought them mad,
he tried his hand in navigation.
Blackadder, Blackadder,
he saw the ocean's foam.
Blackadder, Blackadder
he should've stayed at home.
Blackadder, Blackadder
he heard the new world's call
Blackadder, Blackadder
he discovered bugger-all.
Panowie Walter oraz Francis
Odkryli świata strony nowe
Choć Żmija miał ich za szaleńców
Sam statkiem rzucił się przez wodę
Pan Żmija, Pan Żmija
Tu, na wzburzonym morzu
Pan Żmija, Pan Żmija
Powinien zostać w domu
Pan Żmija, Pan Żmija
Zew odkryć go zapłodnił
Pan Żmija pan Żmija
Choć chciał, to gówno odkrył
Take heed the morale of this tale,
Be not a borrower or lender.
And if your finances do fail,
make sure your banker's not a bender
Blackadder, Blackadder,
He trusted in the church.
Blackadder, Blackadder,
it left him in the lurch.
Blackadder, Blackadder,
his life was almost done.
Blackadder, Blackadder.
Who gives a toss? No one.
Z tej opowiastki taki wniosek
Byś nie brał, ani nie pożyczał
A gdy doliczyć się nie możesz
Sprawdź, czy cię bankier nie wykiwał
Pan Żmija, pan Żmija
Zaufał kościołowi
Pan Żmija, pan Żmija
Cóż, rękę w nocnik włożył
Pan Żmija, Pan Żmija
I prawie, że odjechał
Pan Żmija, Pan Żmija,
Czy komuś żal go? Gdzie tam…
Blackadder couldn't hold his beer,
the art of boozing he's not mastered.
And I, your merry balladeer
am also well and truly plastered.
Blackadder, Blackadder,
a bit like Robin Hood.
Blackadder, Blackadder,
but nothing like as good.
Blackad-hic, Blackadder,
I thought that he had died.
Blackadder, Blackadder.
Our writers must have lied.
Pan Żmija nie ma silnej głowy
Cóż, w sztuce picia nie jest mistrzem
I ja, trubadur wasz wesoły
Pod stołem leżę też i kwiczę
Pan Żmija, Pan Żmija,
Jak jakiś Robin Hood
Pan Żmija, Pan Żmija,
Na odwrót tylko, coż...
Pan Żmija, Pan Żmija
Myślałem, że już sczezł
Pan Żmija, Pan Żmija
Pisarze łgali więc...
Beware, all ye who lust for fame,
the path of life is most uncertain.
Prince Ludwig thought he'd won the game,
but now the Kraut's gone for a burton.
Blackadder, Blackadder,
He beat the hun by luck.
Blackadder, Blackadder,
he's smarter than a duck.
Lord Melchett, Lord Melchett,
intelligent and deep.
Lord Melchett, Lord Melchett,
a shame about the sheep.
Wy, którzy sławy pożądacie
Nie bądźcie pewni dnia, godziny
Zwycięstwo Ludwig miał na tacy
A jednak Szkopy to spieprzyły
Pan Żmija, Pan Żmija
Zwyciężył Hunów jakoś
Pan Żmija, Pan Żmija
Sprytniejszy jest niż kaczor
Lord Melchett, Lord Melchett
Odznacza się mądrością
Lord Melchett, Lord Melchett
No tylko, co z tą owcą?
He's kind and generous to the sick.
He never spreads a nasty rumor.
He never gets in people's way
and never laughs at toilet humor.
Blackadder, Blackadder,
He's sickeningly good.
Blackadder, Blackadder,
he's like a christmas pud.
Dla chorych dobroć ma i czułość
Intryga smuci go i mierzi
Nie wadzi się, nie szuka guza
I z żartów koszarowych nie rży
Pan Żmija, Pan Żmija
Jest dobry obrzydliwie
Pan Żmija, Pan Żmija,
Jak budyń na Wigilię...
Let joy fill every Briton's heart
for now our country's going to make it.
At last a king who looks the part.
At last a queen who looks good naked.
Blackadder, Blackadder,
a monarch with panache.
Blackadder, Blackadder,
he's got a nice moustache.
Everything he wants he'll get.
The world is now Blackadder's oyster.
Most Prime Ministers are wet.
But Baldrick, he is even moister.
Blackadder, Blackadder,
a dog who's got his bone.
Blackadder, Blackadder,
a bastard on the throne.
Blackadder, Blackadder,
his beard is neatly curled.
Blackadder, Blackadder.
He's going to rule the WORLD
Niech radość wstąpi w naród cały
Bo wreszcie chyba sie udało
Nareszcie król, z wyglądem jakimś
Z królową ładną, nawet nago
Pan Żmija, Pan Żmija
Monarcha pełną gebą
Pan Żmija, pan Żmija
A wąsik, tylko westchnąć
Mieć wszystko może, jeśli zechce
Wystarczy, aby skinął ręką
Przy królu nic nie znaczy premier
W czym Baldrick wprawę ma największą
Pan Żmija, Pan Żmija,
Na kość się pies doczekał
Pan Żmija, Pan Żmija
Na tronie zasiadł bękart
Pan Żmija, Pan Żmija
Ta bródka w piękne fale
Pan Żmija, Pan Żmija
Zamierza rządzić światem!