Jak Toczący Się Kamień
Once upon a time you dressed so fine,
Threw the bums a dime in your prime, didn't you?
People'd call, say, "Beware doll, you're bound to fall,"
You thought they were all a’kiddin' you.
You used to laugh about
Everybody that was hangin' out.
Now you don't talk so loud,
Now you don't seem so proud,
About having to be scrounging your next meal.
Każdy ekstra ciuch był kiedyś twój
Miałaś gest gdy dobrze wiodło się, czyż nie?
Choć mówiono: zważaj, idziesz drogą w dół
Ty myślałaś, że zwyczajnie droczą się
Ileż to razy brzmiał twój śmiech
Z tych, którzy byli tylko tłem
Dziś Twój głos jest taki cichy
Już w nim nie ma dawnej pychy
Odkąd myślisz, jak tu przeżyć każdy dzień
How does it feel?
How does it feel
To be without a home?
Like a complete unknown?
Like a rolling stone?
Więc jak to jest
Jakie to doznanie
Samotnie toczyć się
Po odludnym zboczu
Jak bezdomny kamień?
Aw, you've gone to the finest school all right, Miss Lonely,
But you know you only used to get “juiced” in it.
Nobody’s ever taught you how to live out on the street,
And now you're gonna have to get used to it.
You say you never compromise
With a mystery tramp, but now you realize
He's not selling any alibis
As you stare into the vacuum of his eyes
And say, “Do you want to make a deal?
Och, chodziłas do najlepszych szkół
Tylko namieszali ci, Samotna Panno, w głowie
Nikt Cię nie nauczył jak poradzić sobie na ulicy
Teraz Ci tę lekcję przychodzi odrobić
W świecie skrytego wędrowca
Czułaś się obco i dziwnie, dziś rozumiesz to już lepiej
Że on nie da ci alibi
Kiedy - patrząc w pustkę jego oczu
Pragniesz ubić z nim interes
How does it feel?
How does it feel?
To be on your own?
With no direction home?
A complete unknown?
Like a rolling stone?
Więc jak to jest
Co czuje się
Jakie to doznanie
Samotnie toczyć się
Po odludnym zboczu
Jak bezdomny kamień?
Aw, you never turned around to see the frowns
On the jugglers and the clowns
When they all did tricks for you.
You never understood that it ain't no good,
You shouldn't let other people get your kicks for you.
You used to ride on a chrome horse with your diplomat
Who carried on his shoulder a Siamese cat.
Ain't it hard when you discover that
He really wasn't where it's at
After he took from you everything he could steal?
Och, nie widziałaś grymasów niesmaku
Na twarzach tych wszystkich kuglarzy i błaznów
Robiących sztuczki, by cię zadziwić
Nie rozumiałaś, że jest w tym coś złego
Że ludzie nie służą do
rozrywki
A ty, na srokatym koniu, u boku dyplomaty
Który syjamskiego kota na ramieniu taszczył…
To chyba bolesne, zobaczyć, jak
Za pas wziął nogi, gdy zaczęło się dziać
Kiedy zabrał ci wszystko, co tylko mógł skraść
How does it feel?
How does it feel?
To have ya’ on your own?
With no direction home?
Like a complete unknown?
Like a rolling stone?
Więc jak to jest
Co czuje się
Jakie to doznanie
Samotnie toczyć się
Po odludnym zboczu
Jak bezdomny kamień?
Aw, princess on the steeple and all the pretty people
They're all drinkin', thinkin' that they’ve got it made.
Exchanging all precious gifts,
But you'd better take your diamond ring, you'd better pawn it babe.
You used to be so amused
At Napoleon in rags and the language that he used.
Go to him now, he calls you, you can't refuse.
When you ain’t got nothing, you’ve got nothing to lose
You're invisible now, you’ve got no secrets to conceal.
Księżniczka na wieży i wszyscy ci piękni ludzie
Upojeni, przeświadczeni, ze pisany jest im sukces
Wymieniają się cennymi prezentami
Lecz ty swój pierścionek, ten z diamentem, zanieś lepiej do lombardu.
A tak Cię kiedyś bawił
Napoleon odziany w łachmany i ten język, którym mówił
Czas się przy nim stawić, wódz wzywa, nie mozna odmówić
Niczego już nie masz, więc niczego nie stracisz
Ciebie już nie widać, więc nie masz czego ukryć
How does it feel?
Aw, how does it fel?
To be on your own?
With no direction home?
Like a complete unknown?
Like a rolling stone ?
Więc jak to jest
Co czuje się
Jakie to doznanie
Samotnie toczyć się
Po odludnym zboczu
Jak bezdomny kamień?