tłumaczenia
Audioslave

Sobą Bądź

Be Yourself
1

Someone falls to pieces

Sleeping all alone

Someone kills the pain

Spinning in the silence

She finally drifts away

Komuś świat się rozpadł

W pustym domu śpi

Ktoś zabija ból...

W ciszy martwych dni

Ona stąd odpływa już

2

Someone gets excited

In the chapel yard

Catches a bouquet

Another lays a dozen

White roses on the grave

Ktoś się głośno cieszy

Przed kościołem, tu

Złapał bukiet róż

Inny ktoś, róż tuzin

Na czyjś zanosi grób

3

And be yourself is all that you can do

To be yourself is all that you can do

Tu możesz tylko jedno – sobą być

Możesz tylko jedno – sobą być

4

Someone finds salvation in everyone

Another only pain

Someone tries to hide himself

Down inside himself he prays

Someone swears his true love

Until the end of time another runs away

Separate or united

Empty or insane

Jeden wsparcie w bliźnich znajdzie

Inny - tylko łzy

Ktoś się w duchu modli

Przed światem chcąc się skryć

Ktoś przysięgę składa

Taką, po kres dni, inny - chyłkiem czmycha

Rozłączeni, połączeni

Wypaleni, czy szaleni

5

And be yourself is all that you can do

To be yourself is all that you can do

Możecie tylko jedno – sobą być

Możesz tylko jedno – sobą być

6

Even when you paid enough

Been pulled upon or been held up

Every single memory of

good and bad faces of luck

Don't lose any sleep tonight

I'm sure everything will end up alright

Even when you lose

Nawet jeśli słono płacisz

Za naiwność i nadzieję

Nawet jeśli zezowato się

Uśmiecha twoje szczęście

Niech spokojne są Twe sny

Wszystko się ułoży, mówię Ci

Nawet w chwilach złych...

7

To be yourself is all that you can do

To be yourself is all that you can do

...Możesz tylko jedno – sobą być

Możesz tylko jedno – sobą być

Komentarze pojawiają się po akceptacji autora.