Jak Głaz
On a cob web afternoon,
In a room full of emptiness
By a freeway I confess
I was lost in the pages of a book full of death;
Reading how we'll die alone.
And if we're good we'll lay to rest,
Anywhere we want to go.
W podwieczornej pajęczynie
Wielkiej pustki, obok szosy
Gotów jestem wyznać szczerze:
Zatraciłem się w tej księdze, śmierci pełnej
Która mówi, że samotnie się odchodzi
Lecz odpoczniesz, tam gdzie zechcesz
Jeśli tylko byłeś dobry
In your house I long to be;
Room by room patiently,
I'll wait for you there like a stone.
I'll wait for you there alone.
W śnie mym do Twojego domu idę
By w pokojach Twych cierpliwie
Czekać tam, jak głaz, na Ciebie
W samotności mej kamiennej
And on my deathbed I will pray to the gods and the angels,
Like a pagan to anyone who will take me to heaven;
To a place I recall, I was there so long ago.
The sky was bruised, the wine was bled, and there you led me on.
I do bogów i aniołów będę modlił się przed śmiercią
Chcę do nieba - jak poganin, ręce złożę do każdego
Już tam byłem, lecz to było dawno, dawno temu, och
Krwawił bluszcz, pod miazgą chmur, kiedy powiedziałaś: chodź
In your house I long to be;
Room by room, patiently,
I'll wait for you there like a stone.
I'll wait for you there alone, alone.
W śnie mym, do Twojego domu idę
By w pokojach Twych cierpliwie
Czekać tam, jak głaz, na Ciebie
W samotności mej kamiennej
And on I read until the day was gone;
And I sat in regret of all the things I've done;
For all that I've blessed, and all that I've wronged.
In dreams until my death I will wander on.
Zaczytałem się i minął dzień
I spadł na mnie żal, za złe uczynki me
Uczynione tym najbardziej ukochanym
Póki śmierć – za snem tym będę szedł
In your house I long to be;
Room by room, patiently,
I'll wait for you there like a stone.
I'll wait for you there alone, alone.
W śnie mym do Twojego domu idę
By w pokojach twych cierpliwie
Czekać tam, jak głaz, na Ciebie
W samotności mej kamiennej