Rodzice
When I was a little boy
They would say to me
Don't go in the world and play
It's bad company
Kiedy byłem małym chłopcem
Wciąż mi powtarzali tak
Wiele ma pułapek świat
Bądź ostrożny
All they had was child and faith
Let him grow and let him wait
Just to find out what it was to be free
But now I'm over twenty one
Growing up I've had my fun
And I know it's got to be
I wiedzieli:przyjdzie dzień
Kiedy sam zrozumiem, że
Tylko dzieckiem jesteś wolny
Teraz mam już tyle lat
Że beztroski minął czas
Tak być musi, nic nie zrobię
Baby lying in a womb
Are you free or in a tomb
Let me in,
I feel I want to cry.
Malcu, Ty, co leżysz w łonie
Jesteś wolny, czy jak w grobie?
Wpuść mnie, proszę
Z moim szlochem
Oh the road is there
Oh the road is there
Come on back, back.
Widzę swoją drogę
Widzę swoją drogę
Chcę z powrotem!
Wash your hands and up to bed
Mind your manners
Or you're dead
Mind the cars cos you've got school on Monday
Umyj ręce i do łóżka
Grzeczny bądź
I bądź posłuszny
A do szkoły idąc
Zważaj jak przechodzisz!
Put my trust in God
Who is he I know not what
Something mummy said one Sunday.
Bogu ufam, choć
Czy ja wiem, kim jest on?
Mama mi mówiła o nim trochę
Maybe love is life but life is not
Something I need plenty of.
Oh! I wish I'd died and never lived a day.
Now there's no one near me now
Tell me what to do and how
Take me, let me sing my cares away.
Czym jest bez miłości życie?
Już poznałem, że jest niczym
Po cóż było mi na świat przychodzić?
Nikt nie stoi przy mnie dziś
Co mam robić i gdzie iść?
Niech ktoś ze mną śpiewem przegna troski
Oh! the road is there
Oh that road is there
Come on back, back.
Widzę swoją drogę
Widzę swoją drogę
Chcę z powrotem!……
Wash your hands and up to bed
Mind your manners
Or you're dead
Mind the cars cos you've got school on Monday
Umyj ręce i do łóżka
Grzeczny bądź
I bądź posłuszny
A do szkoły idąc
zważaj jak przechodzisz!
Black is black and white is white
Which to choose and which is right
Guide me to a place where I can stay.
Wrap me up and keep me warm
Hide myself far from the storm
Sleep and love will keep my mind at rest.
Only now I realise what my parents had to try.
Love you all and keep you all my life.
To jest dobre, a to złe
To jest słuszne, a to nie...
Niechby dziś ktoś ze mną był w tej drodze
Niechby okrył mnie przed snem
Głaszcząc, mówił – Nie bój się
Jestem z Tobą, śpij spokojnie
Teraz to dopiero widzę, ile znaczył ich wysiłek
Kocham was i nigdy nie zapomnę
Oh that road is there
Oh the road is there
Come on back, back.
Widzę swoją drogę
Widzę swoją drogę
Chcę z powrotem!…
Głosy — 3
Pierwszy raz usłyszałem ten utwór dawno, dawno temu... może 40 lat już minęło... wtedy nie rozumiałem zbyt wiele, ujęła mnie muzyka... linia melodyczna i coś w głosie wykonawcy... dziś rozumiem... i nadal ten utwór przenika mnie na wskroś... nadal choć mam bliżej niż dalej...
Tak jest to 'coś" w tej piosence...Ten rodzaj genialnej muzycznej nostalgii, która urzeka jakby na zapas...jak zapowiedź i przeczucie tego sentymentu, który przyjdzie dopiero kiedyś, ale przyjdzie niechybnie...Pozdrawiam
Kocham Bugie od ponad 40 lat za ich genialna, niedoceniana do końca muzykę...Gra na najgłębszych strunach w duszy.... "I keep you all my life.."