Szczęsny Los
He had white Horses
And ladies by the score
All dressed in satin
And waiting by the door
Miał białe konie
I dam tuzin, cnych
W białych atłasach
Czekały u drzwi
Ooooh, what a lucky man he was
Ooooh, what a lucky man he was
Och, szczęsny go wiódł los
Och, szczęsny go wiódł los
White lace and feathers
They made up his bed
A gold covered mattress
On which he was led
W łożu materac
Miał złoty, a tłum
Sług mościł mu pościel
z koronek i piór
Ooooh, what a lucky man he was
Ooooh, what a lucky man he was
Och, szczęsny go wiódł los
Och, szczęsny go wiódł los
He went to fight wars
For his country and his king
Of his honor and his glory
The people would sing
Walczył za króla
Za swój walczył kraj
Lud w pieśniach sławił
To męstwo i hart
Ooooh, what a lucky man he was
Ooooh, what a lucky man he was
Och, szczęsny go wiódł los
Och, szczęsny go wiódł los
A bullet had found him
His blood ran as he cried
No money could save him
So he laid down and he died
Aż pocisk go znalazł
I krwią zlany padł
Na nic bogactwa
Raz krzyknął i zmarł
Ooooh, what a lucky man he was
Ooooh, what a lucky man he was
Och, szczęsny go wiódł los
Och, szczęsny go wiódł los
Głosy — 2
... uważam, że Pani/Pana [?] tłumaczenia - powinny być wydane w komercyjnej wersji albumowej ... .... wielokrotnie w moim odbiorze Te Przekłady wzmacniają przekaz oryginału.... jacekos@icloud.com
Jednak "on", a nie "ona", skoro baldrick :) Miło, że zechciałeś podzielić się swoją opinią, o tych tłumaczeniach>> Rzeczywiście - sens ( przekaz) odgrywa w nich istotną rolę. Dzięki i pozdrawiam