Nieudany Weekend
Drivin' outta Vegas in their automobile
She was in the back seat while he was at the wheel
With the windows wide open
All the money from the store, they'd gambled away
He said "the best laid plans often go astray"
She took the page of a book and turned it down
She lit a cigarette, she didn't make a sound
"And I know, if we'd had just one more chance," he said
"I know, we'd finally hit the big one at last", she said
Więc wracali z Vegas starym samochodem
Ona z tyłu, on prowadził -
Szyby całkiem opuszczone
Wszystkie wspólne oszczędności zostały w kasynie
Bywa, że z dobrego planu nic nie wyjdzie – rzekł
Ona tylko kartkę przerzuciła w książce
I bez słowa zapaliła papierosa
Ale gdybym mógł postawić jeszcze raz – nie wytrzymał
Tak, rozbilibyśmy bank – dokończyła
(Instead of) another lost weekend
Lost weekend
Another lost weekend
Lost weekend
Zamiast mieć stracony weekend
Jeszcze jeden
Nieudany weekend
Nieudany weekend....
"Pull over soon," she said, "it's
no big deal,
You can take any exit that you happen to feel
Is the right one"
The right one
As she slowly blew her smoke out the rear wind vent
She thought back on all the letters she'd sent
For a contest to be on a quiz game
show
"Maybe I shoulda stayed in school,"
he said
"Yeah, I know––start your own business cleanin' swimming pools," she said
Zmieńmy drogę – powiedziała
Co nam tam …
Sam zdecyduj, jaki wybrać
zjazd
Byle odpowiedni...
Odpowiedni!
Wolno dym puszczając z papierosa przez wywietrznik
Rozmyślała o konkursie na ten nowy teleturniej
Tym, na który górę listów już wysłała, w sumie...
„Może powinienem zostać w szkole” – nie wytrzymał
„O tak, i baseny czyszcząc zdobyłbym kapitał” - dokończyła
(Instead of) another lost weekend
Lost weekend
Another lost weekend
Lost weekend
Zamiast mieć stracony weekend
Jeszcze jeden
Nieudany weekend
Nieudany weekend...
She leaned over the front seat and twiddled with the radio dial
She looked out the window, saw a sign, and both of them began to smile
"There's a place we can stay at... it's up another mile."
W przód się pochyliła potem, aby zmienić w radiu falę
I przez szybę jakiś znak dostrzegła, i się wtedy uśmiechnęli razem
„Będzie miejsce, w którym można się zatrzymać… już niebawem”