tłumaczenia
David Bowie ( Mission UK )

Nic Więcej...

After all
1

Please trip them gently, they don't like to fall, Oh by jingo

There's no room for anger, we're all very small, Oh by jingo

We're painting our faces and dressing in thoughts from the skies,

From paradise

But they think that we're holding a secretive ball.

Won't someone invite them

They're just taller children, that's all, after all

W dół ściągaj ich z czuciem, gdyż boją się upaść, och, nasz świecie...

Tak mali jesteśmy, gniew zbędny jest tutaj, och, nasz świecie...

Nosimy na twarzach te myśli, ktore dał Bóg

Dobry Bóg

Choć mówią, że kusi nas mrok szklanych kul

Czy ktoś ich obejmie?

To duże są dzieci...nic więcej

Nic więcej...

2

Man is an obstacle, sad as the clown, Oh by jingo

So hold on to nothing, and he won't let you down, Oh by jingo

Some people are marching together and some on their own

Quite alone

Others are running, the smaller ones crawl

But some sit in silence, they're just older children , taht's all

After all

Zagwozdką jest człowiek, smutną jak klaun, och, nasz świecie ..

Jak nie chcesz się zawieść, nie dawaj mu szans, och, nasz świecie...

Gdy jedni tu chodzą parami, to ktoś idzie sam

Całkiem sam

Gdy jedni tu biegną, to pełznie – ktoś mały

A ci, w ciszy, sami – to tylko starszaki…nic więcej

Nic więcej...

3

I sing with impertinence, shading impermanent chords, with my words

I've borrowed your time and I'm sorry I called

But the thought just occurred that we're nobody's children At all, after all

Live till your rebirth and do what you will, Oh by jingo

Forget all I've said, please bear me no ill, Oh by jingo

After all, after all

Wybaczcie zuchwałość mych nut i rwących się słów, proszę was

Zawracam wam głowę i trwonię wasz czas

To wszystko przez myśl, że dzieckiem niczyim

Jest każdy z nas. Czy nie tak?

Żyj, aż się odrodzisz i rób to, co chcesz, och, nasz świecie...

Zapomnij tę pieśń i nie sądź mnie źle, och, nasz świecie...

Nic więcej, nic więcej.

Komentarze pojawiają się po akceptacji autora.