Modlitwa Na Dzień Wiosenny
Oh, give us pleasure in the flowers to-day
And give us not to think so far away
As the uncertain harvest; keep us here
All simply in the springing of the year.
Zachwyć nas, Panie, świeżością kwiatów
I nie każ myślom wybiegać naprzód
W czas żniw niepewnych; lecz tu i teraz
Spraw, by wiosenność nas pochłonęła
Oh, give us pleasure in the orchard white,
Like nothing else by day, like ghosts by night
And make us happy in the happy bees,
The swarm dilating round the perfect trees.
Zachwyć nas, Panie sadem kwitnącym
Bielą tak zwidną, jak biel zjaw nocnych
Wokół drzew złote pierścienie krążą
Daj się nacieszyć pszczół szczęśliwością
And make us happy in the darting bird
That suddenly above the bees is heard,
The meteor that thrusts in with needle bill,
And off a blossom in mid air stands still.
Zachwyć nas, Panie, ptakiem rychliwym
Co wyżej pszczół się nagle wychyli
Wkłuty, jak gwiazda, w modre niebiosa
Zawisł i z góry świata dogląda
For this is love and nothing else is love,
The which it is reserved for God above
To sanctify to what far ends He will,
But which it only needs that we fulfil.
Bo tym jest miłość i nie ma innej
A cała miłość jest w mocy Nieba
Święty początek jej i granice
Tylko wypełnić tę przestrzeń trzeba!