Cudowny Wieczór
It's late in the evening; she's wondering what clothes to wear.
She puts on her make-up and brushes her long blonde hair.
And then she asks me, "Do I look all right?"
And I say, "Yes, you look wonderful tonight."
Jest późny wieczór, ona swe przymierza stroje
Poprawia twarz i - długie, blond czesze
włosy
A potem pyta: "Czy wyglądam dobrze?
"Dziś wieczór - mówię - wyglądasz cudownie"
We go to a party and everyone turns to see
This beautiful lady that's walking around with me.
And then she asks me, "Do you feel all right?"
And I say, "Yes, I feel wonderful tonight."
Już na przyjęciu, każdy patrzy za nią
Za tą piękną damą, co pod moim kroczy
bokiem
Ona mnie pyta: "I jak się czujesz?"
"Dziś wieczór – mówię – czuję się cudownie
I feel wonderful because I see
The love light in your eyes.
And the wonder of it all
Is that you just don't realize how much I love you.
Jest cudownie, bo dostrzegam
Miłość w twoich oczach
Lecz największym cudem jest
Że zupełnie nie wiesz o tym, jak
Cię kocham
It's time to go home now and I've got an aching head,
So I give her the car keys and she helps me to bed.
And then I tell her, as I turn out the light,
I say, "My darling, you were wonderful tonight.
Oh my darling, you were wonderful tonight."
Już pora wracać, dopadł mnie ból
głowy
Odwozi nas i przy mnie z troską się
krząta
Ja mówię do niej, światło gasząc nocne
"Dziś wieczór, skarbie, byłaś tak
cudowna
Dziś wieczór, skarbie, byłaś tak cudowna"...