tłumaczenia
My Dying Bride

Zaledwie Dwie Zimy

Two Winters Only
1

What is it you hope for, even though you are dying

And even though life is closing your tiny eyes?

Why did I leave them all?

I should be with them to die in the same place

The pain I think, should go on forever. For always

But no. Not mine. Not now. My life now begins

I czym teraz jest nadzieja, gdy już śmierć Cię toczy

Kiedy życie odchodzące gasi blask Twych małych oczu?

Czemu ja nie byłem z nimi?

Powinienem umrzeć też, powinienem być tam przy nich

Ból powinien przy mnie trwać, już na zawsze, już do końca

Lecz nie...To nie tak. Nie ze mną. Życie zacznie się od nowa

2

Call me what you will, but I'll die for no man, at all

My limbs and the life that spreads from them

Cross my path and you'll suffer like no man before, at all

What I hunger for, is the trial of God

Mów, co chcesz, lecz ode mnie nie oczekuj poświęcenia

Moje jest ciało i kroczący z nim duch

Spróbuj wejść mi w drogę, a poznasz smak cierpienia

Tego tylko chcę, by przed sądem stanął Bóg

3

For just two winters only did we live for

My God. What have you become? Dear, dear lord

Zaledwie dwie zimy były nam dane dla siebie

Boże, kim się stałeś?...Dobry Boże w Niebie

4

We could have changed the world, have you been here with me

Right now, right now

Held you in my arms. In my arms,

my love

Jesus wept so man could live forever on earth. In peace

But my tears. They fall for you.

Only you

Byśmy świat tu odmienili, gdybyś ze mną była

Teraz, w tejże chwili...

Miałem Cię w ramionach, miałem, moje serce

Jezus, on tu cierpiał, cierpiał za nas wszystkich

A łzy moje - spadają dla Ciebie

Jedynie dla Ciebie...

Komentarze pojawiają się po akceptacji autora.